Remarkable Re-Appearances of Vanished Books

In earlier days in Tibet there were and yes, in our day there still are, people called tertöns who bring to light texts that may have been hidden for many centuries. Long-hidden Tibetan texts are still popping up from time to time, with or without their help. Today I’d like to draw your attention to two of them. Both of their titles have long been known in the literature, with references to them here and there, although the literary content has not been revealed to the world at large (or was available only in the form of quotes, or incorporations into larger works of other authors). That is, until now. The revelation itself has already taken place, I’m just here to reveal the revelation.

I’m sure any real Tibetologists worth their salt would get impatient, shove my shoulder and say, “Get out of here!” But I’m telling you the complete gospel truth when I say that Manlung Guru’s itinerary text is now available to everyone with a data connection in the form of a complete manuscript in 14 folios containing five chapters.

Why is this particular work all that important? If you ask me, it is because it shows Tibetans could be (as they today most certainly are) prone to become world travelers, with a curiosity about the world at large that is often denied them by the pundits. (Yes, Tibet did indeed have his Marco Polos and his Mandevilles dating from the very same era as Manlung Guru.) It tells, too, about early Tibetan geographical conceptions that are still today too little studied and scarcely understood. How did Tibetans locate and comprehend their place in the world?

Tibetan Buddhism Research Center, without the least bit of fanfare, put the manuscript up on their website a few weeks ago. To know this truth for yourself, all you have to do is go to the TBRC website and use their native search facility to look for the following title: Man lung gu ru'i lam yig (or མན་ལུང་གུ་རུའི་ལམ་ཡིག). I’d gladly do this for you, but I think you could use the exercise.*  (*If you haven't signed up with TBRC yet, you may be limited to "sample" access only; but anyway, give it a try. You ought to be able to view at least some of the pages of it.)

Manlung Guru from upper corner 

of a Lhamo Thangka found at HAR

Manlung Guru was one of a very few Tibetans of pre-modern times who knew firsthand what life could be like in Padampa's (likely) native land of Andhra in South India. Even fewer Tibetans had verses of praise written in their honor by an Indian poet, verses that in this case even ended up in the Tanjur collection. Manlung Guru was a great master of the Kâlacakra teachings, and a few bits of these teachings can still be located with some effort.

The Blue Annals — translated by George Roerich, et al., pp. 790-791 — has about the only information you will find in English, even if it doesn’t amount to much. To make its short account even shorter, it says he was born in 1239 and in 1300 took a vow, at the site of Buddha's attainment of Buddhahood at Bodhgaya, not to take more than a grain of rice and a drop of water a day until he would receive a prophecy. On day twelve somebody dumped water on his head, but he scarcely even noticed. On the 18th day the Mahabodhi image spoke to him telling him to go to Mount Potala, the residence of Avalokiteshvara. So he headed south ending up at Dhanyakataka in South India. While there he got an acacia wood splinter in his foot that bled a lot. Not that he suffered, just the contrary, it provoked his experience of the Ultimate Bliss. Then, dressed like an Indian yogi, he crossed over the surface of the ocean as if it were solid ground and continued on his way to the Potala.

If you want to know more about the amazing Manlung Guru, and what his travel book was about, I will send you to a few places on the internet. The first thing you ought to look at is a page from an article by John Newman. I searched, but found there is no biography of Manlung Guru at the site known as Treasury of Lives — not yet at least, although you can find a whole lot of other lives there, so his absence is unexpected. There are some fascinating notes from some biography of him at this page at TBRC. It looks like you are going to have to deal with this not-so-clear biography, also supplied by TBRC, and available nowhere else. It was written by one Bsod-nams-bzang-po, a direct disciple of his, so its value as a historical source can hardly be doubted. But once you get a look at it, you just sigh and wish it could have been a little easier to read.  The Itinerary itself is mostly, to the contrary, in the beautifully clear cursive you see here:

The left end of the first folio.  You can see the title floating above the first line.  It reads:
Man-lung Gu-ru'i Lam-yig bzhugs-so.  If you find you have trouble making out the script,
perhaps you would like to Take the Cursive Test?  
Sometimes his name takes the form Sman-lung-pa Bsod-nams-dpal, 
or Sman-lung Shâkya-'od or the like.

Oh, I almost forgot my promise to mention the second text that just popped up unexpectedly. It appears that the known sources on its existence go back no further than the list of histories toward the beginning of the Amdo History (Mdo-smad Chos-'byung) dated 1865.  E. Gene Smith definitely had it on his priority list of texts that ought to be located. The text in question is a history of the Kadampa school — composed by a Gelugpa teacher by the name of Panchen Yeshé Tsemo (པཎ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྩེ་མོ་), who was born in 1433 — a work composed in around 1495 or so. I’m not 100% sure about it, since I’ve only seen it in a book catalogue, and have never held the book in either one of my hands, but I think we are allowed to say this: A much-wanted Kadampa history that has been rumored to exist for many decades is now made available to the  modern world for the first time ever. 

So, with all that good news coming your way, I hope you’re happy. I hate to be the bearer of bad tidings. And I won’t be, not today.

(*This work, under the title Bka'-gdams Chos-'byung, was listed in Dan Martin's Tibetan Histories [London 1997], no. 149, where it is described as unavailable.  The title as it actually occurs in the book catalog is:  Pan-chen Ye-shes-rtse-mo'i Bka'-gdams Chos-'byung dang Rnam-thar.  A few more details may be found out by checking this link that takes you [fair warning!] to a book selling site.)

Remains of the ancient Dhanyakataka Stupa that 
Manlung Guru visited, in Andhra Pradesh, India

Postscript:

Now that I think of it, I forgot to say more about those verses of praise a South Indian poet composed in Manlung Guru’s honour. Let me go check my notes. Here you go.

Vimalaśrī, Paramagurupuṇyaśrī-nāma-stotra (Bla ma dam pa bsod nams dpal zhes bya ba la bstod pa).  Tôhoku catalogue no. 3729.  Dergé Tanjur, volume TSHU, folios 113v.4‑114r.4.  Translated by Gotamabhadra and Grags-pa-byang-chub.  

Here is what the colophon of the Dergé woodblock printed version says:  

rgya gar lho phyogs kyi yul dpal ldan 'bras kyi spung po zhes bya ba'i mchod rten bzhugs pa'i gnas der bla ma man lungs pa'i sku gsung thugs kyi spyod pa rlabs po che / byang chub sems dpa'i rnam par thar pa dang cha mthun pa la mos pa'i paṇḍi ta bi ma la shrī zhes bya ba mkhas shing btsun pa des tshigs su bcad pa 'dis bstod pa'o //  dpal ldan man lungs kyi gtsug lag khang chen por paṇḍi ta go ta ma bha dra dang / lo tsā ba grags pa byang chub gnyis kyis bsgyur ba'o.  

རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡུལ་དཔལ་ལྡན་འབྲས་ཀྱི་སྤུང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མཆོད་རྟེན་བཞུགས་པའི་གནས་དེར་བླ་མ་མན་ལུངས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ།  བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་ཆ་མཐུན་པ་ལ་མོས་པའི་པཎྜི་ཏ་བི་མ་ལ་ཤྲཱི་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་ཤིང་བཙུན་པ་དེས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བསྟོད་པའོ།།  དཔལ་ལྡན་མན་ལུངས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་པཎྜི་ཏ་གོ་ཏ་མ་བྷ་དྲ་དང་།  ལོ་ཙཱ་བ་གྲགས་པ་བྱང་ཆུབ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའོ།། 

Notice the mentionings here of Gautamabhadra,* Manlung Guru and Drepung (“'Bras-kyi spung-po” meaning Dhanyakataka) Chorten. I don’t believe this poetic work has ever been translated. Why don’t you give it a try?

(*I think he's the same as the person known elsewhere as Gautamaśrī or Gautamaśrībhadra.)

§  §  §

Post-Postscript

“Lamas also speak of other guidebooks to Shambhala, but they are difficult to find and may no longer exist. In a Preface to his version of the journey, the Panchen Lama mentions a guidebook written by a certain Menlung Lama. According to the Panchen Lama's summary of it, it describes a route that leads from western Tibet northward through the region of the upper Hor and the Sog—probably Mongol and Uighur peoples of the Tarim Basin...”

—Edwin Bernbaum, The Way to Shambhala, 

Anchor Books (Garden City 1980), p. 182.

=  =  =

For the still-impressive classic study on Manlung Guru, see Ariane Macdonald, “Le Dhānyakaṭaka de Man-luṅs Guru,” Bulletin de l'École Française d'Extrême‑Orient, vol. 57 (1970), pp. 169-213.  For a PDF, tap here.


For studies on a few more recent Tibetan works on the geography of the world, see these writings in particular if you haven’t yet:

Matthew Kapstein, “Just Where on Jambudvîpa Are We? New Geographical Knowledge and Old Cosmological Schemes in Eighteenth-Century Tibet,” contained in: Sheldon Pollock, ed., Forms of Knowledge in Early Modern Asia, Duke University Press (Durham 2011), pp. 336-364. 

Tenzin Dawoe, “Research on the Monk Who Wrote a World Geography,” The Tibet Post International.  Available online here.   

PPS.  It shouldn't be a surprise to anyone that Manlung Guru was headed for a place called Potala somewhere off the southern coast of India. The Potala Palace in Tibet is the one best known to people today, no doubt about it, but that palace was named after the Potala on an island, more likely the original one in south India, rather than the substitute one off the coast of China. Besides, in the time of Manlung Guru the Potala Palace had not yet been built on Marpori above the city of Lhasa. Perhaps there was a cave and a smallish temple there, but neither one had the name Potala.

Isolation, Retreat, Renunciation, Concentration.

The way to Zanabazar's retreat place

I just started reading a new volume that’s part of Halvor Eifring's bigger project to study meditation as a phenomenon in a broad spectrum of religious cultures. The book is entitled Meditation in Judaism, Christianity and Islam. One thing I noticed very quickly is that in its opening efforts to define meditation, one aspect foregrounded is “setting aside from other activities in time.” When I read this, given as I often am (and have been) to space-time metaphysical speculations, I wondered why in the world the professor hadn’t included "drawing boundaries in space," or to put it in more quotidian terms, retreat.

Mar Sabas in the Kidron Valley, Judean Desert,
founded 483 CE

In truth retreat hasn’t been regarded as equally important in all times in all the three major Middle Eastern monotheistic traditions. Still, we keep finding it mentioned or even emphasized for its importance here and there, especially in contexts of prayer and contemplation. I believe seclusion would qualify as one of the ‘technical’ aspects of meditation practice that are so much emphasized (over and above the deity-oriented or devotional) in this particular professor’s project, although I have no intention to criticize that general approach here and now. 

Consulting with Googlebooks, I found only about three occurrences each of the terms isolation, seclusion and retreat in the whole book. That doesn’t amount to much, and their mentions are in fact incidental.* My perspective is that isolation (of various kinds and degrees) is essential to some at least of the traditions treated in this book, as well as to the traditional understanding of Tibetan Vajrayāna Buddhism, so I think the near lack of attention to it in this book ought to be underscored and addressed.

(*with the exception of a few pages by Jamal Elias on a person we've mentioned before, a conduit for Indic / Buddhistic ideas into Islam named Simnani, at pp. 191-3)

I’ve been doing an unusually large amount of socializing this year. I have to tell you that because otherwise you might start reading this post as one of those cries for help. This isn’t about the emotional state of being lonely, not at all. It’s about using time alone for a contemplative purpose.

My friend M. asked me recently if I had ever done a lengthy retreat.  I unhesitatingly answered no. Still, I’ve often thought of one three-year period of my life as a kind of retreat, the years I spent as a night janitor in a physical education building at a large university campus. I lived alone in a very small room (the kind they call an efficiency), sleeping on its hardwood floor on top of a few folded blankets during the day. Not only did I have the ‘purification’ thing going on, but I had plenty of time for contemplation in varying degrees of silence in the depths of the night. Sometimes it was such an intense silence I could hear my own thoughts.* 

(*Did you ever go deep into the countryside to sit alone where there is a thick blanket of fresh snow, and huge snow flakes descending straight down from the sky without the least puff of a wind?  If you have, you get my idea of silence. It’s a silence you can hear.  This same audible silence yoga teachers call the unsounded sound.) 

I was also much more intently engaged in Buddhist meditation then than I ever have been before or since. However much the custodial duties, not to mention the very low pay, might be considered the lowest depths of my personal employment history, I see it as the high point of my spiritual life. In fact, thinking back on it, it’s as if I could never regain that high ground, and my life ever since has been one long steady decline, getting more and more enmeshed in sangsaric ordinariness, until the particularly low point you find me today, dodging missiles in the middle of a struggle I had nothing to do with creating.

•

Meditation isn’t just a time set aside, it’s a space set aside, a space divided off, both bodily and mentally. It’s not for escaping, but for facing, the harder realities of life. For a certain stretch of the way, it isn’t going to ease your heavy load, the exact opposite. Isolation can be dangerous for your health. Isolation can be the best medicine. No contradiction there. Now, where was I? Right, a brief word on renunciation and concentration and we’ll call it a day.

The connection is and ought to remain simple: For what are all those monastic vows? Why all the maddening detail? Because they are supposed to free people up in a lot of particular ways (well, that’s my take at this moment on what so-sor thar-pa means). Even renunciates, especially renunciates, are likely to get hung up on a variety of everyday issues so much so that their way isn’t clear to do the necessary work of contemplation. The general design is to simplify and get things out of the way, become less distracted by eliminating sources of distraction in order to focus... all very necessary for concentrated meditation practice. In important ways renunciation enables contemplation. We simply can’t do the one without the other.

Töwkhön, Zanabazar's retreat place, Mongolia

________________________________

PS: A post-it note on isolation in the five stages of completion stage meditation.

In a book by Block that we’ve mentioned in a previous blog,* he has a paragraph I found most remarkable, taken from the words of the famous scholar Moshe Idel, about what they believe is an example of a direct Kabbalistic borrowing from Sufism. The details of it don’t matter for the moment so much as the content of these stages of isolation (or if you prefer, abstraction):

“According to the Hebrew version of al-Ghazali [translated by Abraham ibn Hasdai, c. 1230], the Sufis had a fixed path by which they attained communion with God, which involved several clearly delimited stages:  1. separation from the world; 2. indifference or equanimity; 3. solitude [hitbodedut or khalwa]; 4. repetition of God's name; and 5. communion with God...  The similarity of Abulafia’s approach to this subject to the Sufi system is well known.”

(*He takes it from a book by Moshe Idel I don't have on hand at the moment, Studies in Ecstatic Kabbalah, so if you do have it check pp. 106-107. Anyway, it was while reading Block’s book that the similarities struck me. And the square bracket insertions of Block are helpful for present purposes.)

Now, let’s put those five things in the Block quote into the form of a list to make it more clear:

1. isolation from the world.
2. equanimity (i.e., an indifference to the things and affairs of the world).
3. solitude.
4. repetitions of divine name[s].
5. communion or union with God.*

(*Of course the monotheisms have a strong resistance to the idea of nondual union with the deity. In Judaism, and particularly in Kabbalah and Hassidism, they call the sought-for union devequt, sometimes translated into English as cleaving, related to the word for glue — getting stuck, but in a good way.)

Now let’s compare these five to another list of five used to define the entire course of the completion stage practices of Vajrayāna (or tantric, if we can still use that overworked term) Buddhism. I’ll take the Guhyasamāja system as the norm, since there is a splendidly detailed commentary about it published just recently in a remarkable translation by Gavin Kilty. The first of the five stages here has two parts, a and b.

1. a. body isolation.  b. speech isolation.
2. mind isolation.
3. illusory body.
4. clear light.
5. union.

Or, if you prefer Tibetan:

1. a. ལུས་དབེན་ b. ངག་དབེན་ 
2. སེམས་དབེན་
3. སྒྱུ་ལུས་
4. འོད་གསལ་
5. ཟུང་འཇུག

As Kilty explains in his introduction, the first three (i.e., 1-2) are all about abstracting (or isolating ourselves) from worldly concerns, here equivalent to withdrawing the winds into the central channel (the winds and the mental conceptions are made of identical stuff and when one dissolves so does the other). Speech isolation (1b) in particular involves mantra repetition (corresponding to no. 4 in the Block list, divine name repetition, Islamic dhikr).

It is possible to see the two lists as very nearly identical if we simply identify as a whole 1-2 (meaning 1a, 1b and 2) of the Kilty-derived list with 1-3 of the Block-derived list. Take the mantra or divine name repetition as a relatively free-floating element shared between them, and finally collapse 3-5 in the Kilty into no. 5 of the Block. Without going into academic dissertation mode, that's the simple way I know to express how I see the two lists corresponding impressively one to the other. I’m not sure it will be welcome news in every quarter, but future students of the Sufi/Kabbala isolation practices will have no choice but to take the five stages of completion stage practice in Indian and Tibetan Buddhism into account. And by that I mean not only the Guhyasamāja, but all the other systems as well. Not to say that the Guhyasamāja system isn’t a crucial one:  If we isolate out the temporal factors, the dates of the sources, and focus on that, I think the Guhyasamāja's five stages idea precedes the Islamic/Judaic.**

(**The root text of the five stages literature, attributed to Nagarjuna etc., was translated by Lochen Rinchenzangpo, who died in 1055 CE. Of course the Indian text Rinchenzangpo translated is much older than that, at least a century or two, I'd say, and very likely more. So if it goes back just to al-Ghazali, who died in 1058, there is no question which must have been first.)

Did the one borrow from the other? Perhaps yes and maybe no. It needs quite a lot of study and reflection, and so many things are going on around this in terms of background and context, what may seem like like a small issue threatens to become unmanageably large. I like to think that the life devoted to meditation may in and of itself be the source of these descriptions of five (or six) stages. In other words, the Kilty and Block lists would be two variant descriptions of the same sorts of developments as experienced in two distinct cultures of meditation — of meditation along with yet other psycho-physical isolation practices not normally understood as essential or central to meditation. At the very least we ought to be ready to reflect on the ways this may be so.

- - -

Matthew 6:5-6: "And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men....when thou prayest, enter into thy closet and when thou has shut thy door, pray to thy Father which is in secret...."

For more evidence Jesus advocated private prayer, look here.

§   §   §

Significant readings:

Thomas Block, Shalom/Salaam: A Story of a Mystical Fraternity, Fons Vitae (Louisville 2010); our quote is on p. 149. I mentioned this in an earlier blog entry. If the idea that aspects of modern Judaism derive from Islam comes as a huge surprise to you, by all means read this book.

Dilgo Khyentse Rinpoche, “Advice to Three-year Retreatants,” tr. by Adam Pearcey.  Look here.

Paul Fenton, “Solitary Meditation in Jewish and Islamic Mysticism in the Light of a Recent Archeological Discovery,” Medieval Encounters, vol. 1, no. 2 (1995), pp. 271-296.  Highly recommended, particularly remarkable for its inclusion of the archaeological, and not just textual, evidence for dark retreat practices in Safed, with photographs.

Eric Haynie, Karma-chags-med’s Mountain Dharma: Tibetan Advice on Sociologies of Retreat, master’s thesis, Department of Religious Studies, University of Colorado (2013), in 95 pages.  Ri-khrod Mtshams-kyi Zhal-gdams.

Moshe Idel, “Hitbodedut as Concentration in Ecstatic Kabbalah,” contained in: Studies in Ecstatic Kabbalah, State University of New York Press (Albany 1988), pp. 103-169; contained in: Arthur Green, ed., Jewish Spirituality, from the Bible through the Middle Ages, Crossroad (New York 1987), pp. 405-438. The 1988 publication is preferred because it has many more footnotes.

Tsongkhapa (1357‑1419 CE), A Lamp to Illuminate the Five Stages: Teachings on Guhyasamāja Tantra, tr. by Gavin Kilty, The Library of Tibetan Classics series, Wisdom Publications (Somerville 2013); the five stages are simply listed on p. 4, but we should point out these five stages are the theme of the entire 648-page book. This same title by Tsongkhapa was published as Tsong Khapa [i.e. Tsongkhapa] Losang Drakpa (ཙོང་ཁ་པ་བློ་བཟང་གྲགས་པ་), Brilliant Illumination of the Lamp of the Five Stages, tr. by Robert A.F. Thurman, Treasury of the Buddhist Sciences series, American Institute of Buddhist Studies (New York 2010).

Tzvi Langermann, “From Private Devotion to Communal Prayer: New Light on Abraham Maimonides' Synagogue Reforms,” Ginzei Qedem, vol. 1 (2005), pp. 31-49. Linkages indicated here include Judaism's absorption of Sufi retreat (khalwa) practice as well as prostration, and developments in ideas about private vs. communal prayer.

Nawang Tsering, “Ascending the Ladder of Highest Realisation in This Life: Instruction for Retreat,” The Tibet Journal [Dharamsala], vol. 4, no. 1 (Spring 1979), pp. 17-27.

Ngawang Zangpo (Hugh Leslie Thompson), Jamgon Kongtrul's Retreat Manual, Snow Lion (Ithaca 1990).

Robert A. Paul, “Solitude in Buddhism and in Psychoanalysis: The Case of the Great Tibetan Yogi Milarepa,” American Imago, vol. 68, no. 2 (2011), pp. 297-319.  Milarepa is here portrayed by Tibetology's most thoroughgoing Freudian as a victim of childhood trauma, and so the hermit life of isolation and solitude can be explained as a reasonably good therapy choice. We’ll never get over those early childhood conflicts, now, will we?

I’d like to say I've read them, but in case you have the time, I’ll ask you to read these two new books on dark retreat for me and let me know what you think: Martin Lowenthal, Dawning of Clear Light: A Western Approach to Tibetan Dark Retreat Meditation, and Ross Heaven and Simon Buxton, Darkness Visible: Awakening Spiritual Light through Darkness Meditation. The second one is not about Tibetan Buddhism, but shamanism-oriented as far as I can see. 

If you are looking for something very readable on what it might be like to experience Tibetan Buddhist-style retreat practices, try Vicki Mackenzie, Cave in the Snow: Tenzin Palmo's Quest for Enlightenment.

§  §  §

Websites worth a look:

"Hermitary." This website has a lot more to say about solitude than I ever will. It is not on social media, for reasons we won’t go into.

"Hermits and Anchorites of England." Webpage for Eddie Jones’ project.

"Amongst White Clouds." I don’t know of a more inspiring as well as informative movie about living the retreat life in a remote place.  

On the walk to Töwkhön

When I went to meditate in mountain-range solitude,  

I briefly encountered realization of mind itself. 

When I practiced without distraction,  

a continual understanding arose. 

Now it doesn’t depend on a state of mind.  

I’m content with resolution in a birthless state. 

I wandered in mountain-range solitude,  

or else performed sealed retreat in a cave.  

If you’re in the midst of an assembly, you’re no yogi.

— Cyrus Stearns, Hermit of Go Cliffs: Timeless Instructions from a Tibetan Mystic, Wisdom (Somerville 2000), p. 105.

The Birthday Party of the Year

For the video, look HERE.

"One day you will be dancing and singing in Tibet, your home country."

— Archbishop Desmond Tutu, at a party honoring the 80th year of His Holiness the Dalai Lama.  

The Archbishop's own 80th birthday was celebrated in Dharamsala a few years ago (see it HERE).

Read more about it, and see nicer photos, HERE.



For a more recent video greeting (uploaded  June 24, 2015) from Rev. Desmond Tutu, look here.  "I'm so very grateful to God for creating the Dalai Lama."


The last week has seen plenty of news to be unhappy about in the world (earthquakes, a rash of executions, rumblings of unrest and conflict), so I thought we could use a little relief.

I think the next blog will be about  Padampa's dietary advice, but no promises.