Showing posts with label history. Show all posts
Showing posts with label history. Show all posts

Monday, November 02, 2026

Birth and Childhood of Padampa


To judge from the impressive body of Padampa's sayings jotted down by his disciple Kunga and then topically reordered by Kunga's disciple Patsab in decades before and after the year 1100 CE,* Padampa never voiced any autobiographical narrative. Well, never in all seriousness, otherwise we might need to bring up "The Seven Wonders of the World," a topic I keep thinking to blog about.**

(*The history of the growth, the collection and arrangement, of the Zhijé Collection as a whole was subject for a paper given in 2013 with the long title, “A Tree Gives Testimony on its Own Growth Rings: Arboreal and Other Metaphors for the Underlying Spatio-Temporal Organization of the Zhijé Collection, a Post-1245 CE Manuscript as Far as I Know.” It was never published, although I may post it. **For sure, there are several dozen introductions to texts in the Zhijé Collection, evidently as told by Kunga, some possibly by Patsab, where eulogistic forewords often feature biographical elements, but those are not a subject for today despite their undoubted significance.)

We should speak of one other matter before getting started. I know many people have an emotional reaction to what they might see as historical revisionism. They understandably feel more comfortable with histories that simply add to what they already believe. More seriously, some others may see what I am doing as an unfair attack on the tradition. I have to say, I have for decades been and will always continue to be an admirer of Padampa in particular and the Tibetan forms of Buddhism and Bon overall. 

The tradition has in fact had its internal critics of this thing or that throughout history and I see myself now and then reenacting this critical vein despite myself. It is exercised out of love of truth and respect for bearers of truth and not from spite or mean spiritedness. I hope you will be able to sense this so I won't be made to defend myself unnecessarily along these lines. After all, as far as history is concerned, believers ought to believe in what is believable, and make this a priority, even a demand. Knowing the truth about this or that historical detail of a spiritual lineage can have little or no effect on the effectiveness of its teachings on matters such as prayer or meditation. This being true, at the same time there is no denying that historians in every field are coming to new conclusions about the past all the time, particularly when new manuscripts and artifacts come to light. The revision is not the real problem, it's the motivation we see or imagine lurking in the shadows.

For the sake of those who will not be reading further, for whatever reason, today's blog will stumble toward a conclusion while giving examples of how elements of human memory, moving in and out of oral and written contexts, get kaleidoscoped in the process. Seeing this can optimally result in a brightened contemporary understanding of the historical events the histories meant to convey. My borrowed metaphor is in truth too strong since the changes did not take place nearly so quickly or with all the intricately patterned detail, let alone symmetry, we expect when we look into a kaleidoscope. Let's say the metaphor is a bit over the top and leave it at that.

After putting together that corpus of eight early Zhijé histories I call “The Library,”* one of my first ideas was to examine the two histories of the Kam lineage, found far apart in Ladakh and Bhutan, to see if as seemed likely, they held text in common. Since my first efforts failed me, I went on to use a few online text comparison sites to make sure. I quickly found out that they have practically no common phraseology, and nothing that could be called a parallel passage. But as I hope you will soon see, they do have similarities in the information they contain, something not easily detected by the automated word crunchers. Why? Largely because the proper names are spelled differently, and because words appear in different order. Is it coincidence that these are the sorts of matters we intend to focus on like a laser today?

(*See Tibeto-logic's recent blog “More Than We Imagined: Early Zhijé Histories” for the list. For convenience I number these histories Z1 through Z8, in order of the dates of composition I have determined with more and less certainty for them.)

So let's start with those two brief Kam lineage histories, before looking at the So history and so on, and investigate a little what we can learn from them about Padampa's birth and parentage. Here you see the passage from the Matho manuscript of the Kam [Z2]:

dang po ni rgya gar lho phyogs byed da'i yul nas kan tsi ta zhes bya ba na / khang 'gro ma [~mkha' 'gro ma??] dang shind tu nye ba na / shing [m]khan [?] cig la bu cig btsas nas / bram ze mtshan [m]khan la bstan pas / 'di ni chos sbyor ba'i skal ba ldan ba yin no / zhes lung bstan to / 

Notes on the content: Byed-da in South India must be the be-ta of other sources. I think it just means 'coconut', a descriptive and not a proper name (more on this soon). I do not find "kan tsi ta" in BUDA, although "kan tsi," which I suppose to mean Kañci,* is there to be found (a more correct Tibetan transcription would be kanytsi, but in order to search in BUDA try "kany+tsi" quotemarks included). It may appear to be very near a place named Khang-'gro-ma (this sentence will get more attention later on). There a child was born to a carpenter, the mother is neglected and the parents are neither named nor identified by caste. He was shown to the Brahmin soothsayer and name-giver,** who prophesied, "This one has the good fortune of applying himself to religion."

(*A thriving city in northern Tamil Nadu today. **In Indian traditions the child's destiny and name are intertwined — the name might even be indicated through astrological calculations, but local customs do vary. A remarkable feature of Z2 is that his first naming is postponed until after his studies, when he is named as Paṇḍita Ajitanātha [pan byi ta myi 'pham 'gon po].)

And here is the passage from Bhutan's Kam history [Z5b]:

de la rje dam pa de sku gang du 'khrungs na / rgya gar rdo rje gdan gyi lho phyogs / be ta la zhes bya ba'i yul / grong khyer ka 'ji ta zhes bya ba / shin tu mkha' 'gro ma 'du ba der sku 'khrungs so //

rigs gang yin na / yab shing bzo' mkhan / yum bram ze'i rigs de gnyis kyi sras su sku 'khrungs / de yang skyes ma thog tu bram ze mkhan la mtshan bstan pas / 'di khyod rigs shing bzo' ba ma yin ste / chos byed pa'i rigs su 'ong pas / ming yang 'jig rten mgon po bya bar thogs cig zer skad //

To paraphrase the main information — Here the southern country is called Betala (Be-ta-la),* and the town Kañjita (Ka-'ji-ta).  It was very much a gathering for kandromas.** Here his father is a carpenter, while his mother is a woman of the Brahmin caste.  The Brahmin name-giver denies the child is of carpenter caste and predicts he will instead belong to the Dharma practicing class. It is for this reason he names him Lokanātha, 'Lord of the People.' 

(*The added 3rd syllable la may be explained by a copyist imagining a locative ending was part of the name. I must admit I had lingering doubts if the Tibetan word borrowing for 'coconut' might not have entered the picture only in modern times, but I recently noted an early usage of be-ta, in a context in which the meaning is not in doubt, in one of the Tanjur texts credited to Padampa [or his visions] that reassured me. And this vindicates my rejection of speculations about it being a proper name and somehow devolved from Vidarbha, a leap of faith I was never able to take. Vidarbha, a region where something like Marathi was spoken, has never been regarded as part of south India, has it? South of center, if Bihar is at the center, I suppose.  **Note the very awkward syntax of the adverbial immediately before the word for sky-goers, kandroma... We might think it is a kind of extremely extreme kandroma? We will try to think this through shortly.)

This denial of carpenter caste should be kept in mind.

Even if spellings are different, I believe both Kam histories give the country of his birth as the southern part of India that is, as a whole, given the name 'coconut country.' with the specific town called Kanjita or Kantsita.  Both give him the childhood name Lokanātha.

Now compare the So lineage history preserved in Drametsé Monastery [Z5a]: 

yul lho phyogs tsa ra sing nga dad pa can gyi gling zhes bya ba mi rigs mi 'gra ba bzhi 'tshogs pa'i sa / skad rigs mi 'gra ba bzhi khrom pa'i gling / gyad stobs po che 'byung pa'i gnas / thugs rje chen pos byin gyis brlab pa'i sa / shin tu mkha' 'gro ma nye ba'i gnas der sku 'khrungs so //

rigs ni bram ze'i rigs / yab ded dpon brtson 'grus go cha / yum bram ze mo spe ra sa / de la sras gsum yod pa'i bar pa rje dam pa 'di yin skad /  [2r] de yang yum gyi lhums na bzhugs pa'i dus su / mi reng (?) dkar po mdung tsam ba cig byung nas / khyod las dpon sras cig btsa bas / des sems can ma [~mang?] phan thogs pa cig yong pa yin / de'i ming mi 'phan mgon po [~mi pham mgon po] bya bar thogs cig gsung skad / 

Here the father and mother are given names for what I think might be the very first time, and both would be of Brahmin caste.  The Father, a seacaptain, is named something like *Vīryavarman in back-translation, but the mother's name Spa-ra-sa presents more difficulties.* Her occupation isn't specified here, while her caste, given as Brahmin, could have been presumed on the basis of her husband's.

(*Perhaps it is Svarasa, with meaning of a pure plant extract. In the following, you see she is identified as an incense maker, and this may make the plant extract more plausible, although this can hardly be settled.  Post-1300 spellings for her name include Sa-ra-sa-ta, Ba-ra-sa-ha, Ra-sa-ha, Sam-ti-ra, Sa-ma-ti-ra, Sa-ma-ti, Sa-mā-dhi and Ya-ra-sa-ha. The Rgya Bod Yig-tshang even has this far outlier: Hangs-ni. I am not sure why we today need to grope for correct Sanskritizations when  the actual original names may well have been in south Indian tongues... Evidently the manuscript copyists were engaging in Sanskritization all along even if unconsciously.)

This history adds new significant information that he had siblings. He was the middle of 3 children.  Here a figure in a dream while his mother was still pregnant (and not the Brahmin name-giver) is the one who awards him his first-given name Ajitanātha (and not Lokanātha).

The Ma lineage history from Drametse (Z5c) is quite abbreviated overall, so if it has fewer details here it isn't surprising. The surprise is that his mother is not only an incense maker by profession, but simultaneously of Brahmin caste. The father is here a Brahmin, and at the same time he is, as he would remain for all of the later biographies of Padampa, a sea captain (a "jewel taker").

The 'Gos-chung history (Z8), in its biography of Padampa, has him born of a shing-bzo-ba, a "woodworker," his mother a Brahmin.  Judging on the basis of the lineage supplied at the end, the author 'Gos-chung ought to himself belong to a Kam lineage. So we might think he would likely adhere to what the other, earlier Kam histories say. So just perhaps we could say that whenever we see a carpenter father, it must be a Kam lineage author. It remains to be sure if this is as true as it seems to be.

In the biography of Padampa found written into the margins of an India-made palmleaf manuscript of the Perfection of Wisdom the carpenter is not to be found, His father is a 'jewel taker,' a seafaring merchant. Unique to this curious text — it could have been scribed anywhere between 12th and 15th centuries — the father was not a Brahmin but a Kshatriya.* This text, one I only learned existed thanks to the kindness of friend Kano Kazuo, deserves close study in the future. Should it be necessary to point out that merchants of any kind ought to belong to the Vaishya caste?

(*The text says rje blon, in this context signifying he was both of Kshatriya caste and a governmental minister of some kind, possibly an ambassador.)

So, meandering down the mountainside path on our way to a few conclusions of variable strengths, let's think a bit about what we have seen so far about the caste, birthplace and parentage, meanwhile introducing a few new bits of evidence: 

Among all the now available biographical accounts of Padampa, there are only three largely unavailable and unrecognized histories of the Kam transmission that say he was from the city of Kanchi (Kāñcī), i.e. Kanchipuram of presentday northern Tamil Nadu. Practically all others— that means the commonly available ones that have so far been used by Tibetanists — agree his birthplace and childhood home was Tsa-ra-sing-ha, a place name never adequately accounted for (I will not go deeply into its perplexities today). For several decades past it was assumed by myself to be in a coastal region of presentday Andhra Pradesh. 

(*Of course it is our first instinct to identify the city of Kanchi as the famous city, but it appears that there is more than one place in Karnataka with a name that resemble it closely enough. I am just saying that the obvious solution may not turn out to be the correct one.)

At the same time there is a particular website that links Padampa and his maternal uncle Āryadeva with the cult of Ayyapa in Kerala. However, I think there is at least one piece of very strong evidence that would lead us to locate his childhood language area in Karnataka instead.

To get to the evidence I now regard as most compelling we have to walk outside of The Library. We find it in a text revealed by Padampa and in its mid-12th century Tibetan commentary. (Full translations of these two texts are underway.) The root text is a quite cryptic set of over 300 one-liners or, in the unlikely case the word means something to you, monostiches. Here is text and translation of no. 162. Normally when we first encounter these koan-like brain stoppers of Padampa, it is wise to first reflect on the statement for some time before moving ahead to the commentary, and it would be unwise to expect the commentary to answer all of your questions simply:

byis pa a ma mthong tshe pang du rgyug pas a lu bor //

byis pa: C bus pa. a ma: C 'a ma. pang: C spang. rgyug pas: C sgyugs pas. bor: C 'bor.

162. When a child sees its mother, it runs to her lap and leaves the alu behind.

This doesn't supply us with great clues about what the intended meaning of alu might be. It was and is a strange name for something outside Tibetan experience.

Number 81 in the commentary expands on this: 

'a mas bus pa brid pa la a lu byin pa de la chags / phyis 'a ma mthong ba'i tshe na a lu bor nas pang du rgyu[g].

When a mother wants to fool her child she gives it an alu, and it gets attached to it. Later on when it sees its real mother it leaves the alu behind and runs to her lap.

You may not need to rush over to your online dictionaries to know that alu obviously cannot be a word for 'potato,' since that New World tuber was not grown in the Himalayas before the end of the 18th century. It is equally plain in the context, even more so in the commentary, that alu serves as a mother-substitute, so we might imagine something like a pacifier. 

I had questioned Google A.I. a few months before, and found that in south India there is a baby feeding device typically made of metal called olale. Sometimes colloquially called alu, it is mostly used nowadays for administering medicine. 

In consultation with David Shulman, I can say that the word for 'milk' in Telugu, Tamil and Malayalam is paalu. However, in Kannada it is haalu. Observe that of the four Kannada is the only one missing the 'p' initial.

So the word might be used not only for the milk, but more relevant to the Padampa usage, for the instrument made to feed that milk to the baby, likely similar to the one you see here:

If, after further scrutiny, this idea proves to be as correct as I am feeling sure it is right now, then his accurate use of the word alu testifies to Padampa's Karnataka origins, only adding support to a modern belief held by numerous Tibetan exiles living there. To my shame and regret, when I was visiting Bylakuppe several years ago, I failed to take the idea seriously. I didn’t take up the offer to go there for myself, settled as I then was on the idea Padampa was a Telugu speaker from the opposite side of the subcontinent. People who know me well will know this would not be my first episode of misplaced skepticism. But still, the cave I would have been taken to was on a hill outside the city of Bettalapura, and it might just be, although I never heard it stated, that someone saw Be-ta (or Be-ta-la?) in that city name as proof enough.*

(*But the Padampa sources speak of a country (yul), and not a city, and likewise in certain biographies of Guru Rinpoche Padmasambhava that tell of his activities in be-ta'i yul, where it is both paired with and clearly distinguished from the country of Singgala [=the island of Sri Lanka]. So a little of my old skepticism still clings to me.)

I freely admit that claims on him by the four large south Indian language communities are likely to continue long into the future. I cannot vouch for the importance of this issue, having no cards in the game — well, not anymore — but right now I do believe Karnataka has the more robust evidence in its favor.

So, in order to close off this presentation with a few historiological points I believe all this leads into. For one thing, this set of some of the earliest historical accounts known to Tibet's Phyi-dar era helps us to argue that historical statements they present tend to be tied to particular lineages. My best example of it: The Kam lineage, and it seems only the Kam lineage, places Padampa's birthplace in Kanchipuram in northern Tamil Nadu and gives his father's profession as carpenter.

As these were largely oral lineages in their earliest phases — we have unambiguous statements about how their teachings were not recorded in written form at first — the historical accounts as we find them today are likely to bear certain marks of oral literature. One of these is the shifting of elements.* I see this in the birth accounts where the element "Brahmin," a caste identity that in the earliest text in The Library was exclusively applied to the Brahmin soothsayer, gets attached first to the mother, and then to the father until finally, by the early 13th century we have a general statement about the family's caste status, not only as 100% Brahmin but as a particularly pure type of Brahmin. 

It is the standard-setting history by Rog Zhigpo (Z5) that first takes this last-mentioned step, listing four types of Brahmins of which the first and foremost is identified as the Brahmin subcaste of both of Padampa's parents.  This purest-of-pure Brahmin subcaste is there called “Gtsang-sgra-can,” obviously meant to be Gtsang-sbra-can, used to translates Sanskrit Śrotriya. This seems to indicate the Tibetan author's unexpectedly refined knowledge of the Indian caste system. If so he overlooks the fact that the Śrotriya were Vaidikas, persons whose fulltime duties are rituals and Vedic studies. The Śrotriya would find their purity terminally compromised by engaging in any worldly occupation. We can detect in these earliest written histories a trend to solidify the Brahmin identities of the parents despite their non-Brahmin professional occupations. This is a sign these changes took place in Tibet where people were insecure in their knowledge of Indian caste.

(*Some might call it narrative drift. For modern Buddhist Studies perhaps the most famous example of a shifting or floating narrative element occurs in accounts of the childhood of Siddhārtha. This means the Plowing Episode [aka First Meditation] that sometimes takes place in infancy and sometimes as a young man. The best discussions of this are in recent works of John Strong. For this and other references, see D. Martin, tr., The History of Buddhism in India and Tibet, Wisdom [2022], pp. 136-7, but more recently in an editorial “Introduction” by Bopearachchi.)

I should be fast to say that not one single text speaks of a father who is both Brahmin and carpenter. But yes, they might say the mother was both incense maker and Brahmin. Still, we can detect the virtual impossibility of an India-born person in those times being both a priestly Brahmin and a member of an occupational class such as carpenter, sea captain or incense maker. Tibetans recounting Padampa's birth story would not have seen or detected the absurdity of the very idea. So it was in Tibetan minds, not Indian, that these memory elements got shifted, jumbled, patched together and elaborated. That's the kaleidoscope we spoke of earlier.

In the original account, as far as I feel able to divine what it must have been, the one and only Brahmin was the soothsayer and name-giver.

The incident of Padampa’s first naming is another one of the wandering elements, it may be the Brahmin soothsayer who named him soon after birth, it may be a figure in his mother’s dream who named him prior to his birth, or it may have been given to him after his childhood studies. And the name itself is not fixed, sometimes given as Ajitanātha, and sometimes Lokanātha.*

(*There is, as you may well object, the possibility he was called both in two separate incidents of naming. I doubt this because no source on his childhood suggests there were two childhood naming events prior to his novice ordination. We should look into and think about this more.)

And we have seen the odd switching of elements in a single sentence about the birthplace that also involves a misreading of a cursive shorthand writing convention, reading skygoer (mkha'-'gro-ma) where trademart or bazaar (khrom, or khrom-pa for merchants or marketers) was more likely the intended word to begin with. The reasoning may be difficult to convey to those Tibetanists who haven’t learned the book-cursive scripts with their shorthand writing practices.  If they had they might be able to see how khrom (khroṃ) could have been read by a copyist as mkha'-'gro[-ma].* The possibility for confusion was also enhanced by the presence of 'du-ba, ‘gathering,’ a verb often used in association with both marketers and skygoers. The way I read the underlying sentence, it is just commenting on how very crowded with all manner of people the market was in the place of his birth. But we can at the same time appreciate that having skygoers hovering about is the more romantic option.

(*It is at least true in later manuscripts that we sometimes notice the abbreviated writing mro [མྲོ་] for mkha'-'gro, although this is quite odd in dropping the first syllable's root letter, in this case “kh”, making it an exception to the better-known standards. However, old manuscripts have the tendency to spell the syllable mkha' as simply kha, so there’s that, too, to take under consideration.)

So... I am not quite sure what to say here at the end point of today's blog. I suppose this: As historiographologists, analysts of historical writings, we should not be content with tracing changes introduced in the recopying of manuscripts. There is no denying we need the manuscriptology. But even then we have the added complexity of thinking about the oral memory that came before and at times between the texts sitting on the page or screen before us. (And by the way, some written texts, like the sutras on the Perfection of Wisdom, were first set down in letters in order to support the continuity of a pre-existing oral recitation practice. Think about that awhile and then get back to me.) 

The problems orality opens up for us may be many but should not be avoided. True, they may not be readily attacked head on; we only even know they are there when we detect the results in the written texts. In Zhijé studies questions of orality can only gain importance when we hear how the Middle Transmissions were initially passed on from mouth to ear and only written down, with much hesitation, in later generations.

I am not that academic who at the first blush of variation or contradiction in a text feels the impulse to forget there ever was a human past and throw out all the written evidence for it. There is so much of that going on in the ivies these days it has become tediously normal. I do believe we get closer to the realia and realities of a historical figure or event by virtue of eliminating misguided certainties from the picture (tracing back the error, as I like to call it, tongue firmly in cheek). At this moment I cannot tell anyone with overweening certainty what Padampa's childhood was like, or even where exactly it took place, just offer a few robust suggestions. So many questions remain not asked and not answered. And just when we were thinking we have made good progress with some of them.








A couple of random texts

(For more bibliography, refer to the earlier blogs that were mentioned above.)

Osmund Bopearachchi, “Introduction,” contained in: G. Duchoeur and O. Bopearachchi, eds., Sacred Texts and Iconographies Relating the Life of the Buddha: Contradictions and Confusions, University of Strasbourg (2025), pp. 9-15 at p. 11.

P.B. Desai, “Buddhist Antiquities in Karnataka,” Journal of Indian History, vol. 32 (1954), pp. 85-92. 

Google A.I. when I consulted it today knew of so few good sources on the history of Buddhism in Karnataka, I thought I would at least offer this one. There are whole books and dissertations on the subject that are easy to locate. It is usually said the earliest local traces of Buddhism are some minor Ashokan inscriptions. Buddhist presence continued through the first millennium CE, and recent epigraphical research indicates its presence into the 16th century. It isn’t necessarily of crucial importance in my opinion, to decide if the childhood of Padampa took place in a Buddhist atmosphere or not. It seems likely his family had Buddhist affinities. That his maternal uncle had become a Buddhist monk would indicate this. See also the essay by Mallinson.

James Gentry, “Changing Bodies Seven Times: Padampa Sangyé's Pacifying Tradition and the Birth of the Maṇi Pill,” Revue d'Etudes Tibétaines, vol. 67 (October 2023), pp. 69-153.  This entire essay is highly recommended. 

For entertainment and instruction, I suggest a look at footnote no. 101 where the author goes some of the distance in showing how one particular line of error can be traced back. We could say it starts from the false Sanskritization in the Blue Annals that based itself in a misspelling of khrom-pa'i gling as Khron-pa'i Gling. As a result you can find “Kūpadvīpa” parading as an actually existing Indian place name in so many of those places scattered all over the internet where Padampa's life is told. Even A.I. to this very day is utterly fooled by it. If mistaken steps can be retraced and seen for what they are, they can also be erased, I do believe. They may even be self-erasing, disappear in a puff of smoke. Delusions are like that. Now, how about that place called Bebala? Could that be the Biblical Babel?

Rob Linrothe, “Siddha Stories in Stone: Nath Narratives at Shri Sailam,”  Orientations, vol. 37, no. 2 (March 2006), pp. 99-105. The same author shares on his website a few hundred photos of the stone friezes of siddhas.

James Mallinson, “Kālavañcana in the Konkan: How a Vajrayāna Haṭhayoga Tradition Cheated Buddhism’s Death in India,’Religions [online journal] (2019), in 33 pages. The presence of 10th-century images of divine forms of Buddhas, as well as shared Nath-Buddhist Mahâsiddhas well known in early Zhije, strongly suggests that the Karnataka childhood needs more and more of the kind of careful research and rethinking we find in this remarkable essay.

David Molk and Lama Tsering Wangdu Rinpoche, translators, Lion of Siddhas: The Life and Teachings of Padampa Sangye, Snow Lion (Ithaca 2008). 

Here is found a compilation of Padampa biographical material dating to the end of the 19th century in English translation, on his birth and childhood in particular see pp. 37-42, Make special note on p. 37 of the phrases “land of the well of the faithful” and “gathering place of the dakinis” that, if you follow my arguments, both trace back to a single statement about a multi-lingual marketplace. Here, and in Edou’s book, you find the abortion attempt. Notice, too, that the Brahmin soothsayer gives him the name Sūryakīrti, and quite a few other names are given him in the course of his childhood studies.

Emilie van Opstall, “Stories in Motion: The Kaleidoscope as Metaphor in Comparative Studies of The Book of Sindbad the Philosopher/The Seven Sages of Rome,” Medieval Worlds, vol. 24 (2026), pp. 4-24.  

The main relevance here is the metaphor of the kaleidoscope, in which the colored 'beads' of remembered elements may be shuffled and reflected in mirrors of new contexts, including new cultural contexts where revised arrangements might be required to make a story fitting for a fresh audience...  This isn't exactly what I see going on in the early Padampa childhood accounts, except in a rather general way. There, too, relatively flexible, extemporaneous orality and literary revisions appear to take turns to produce the transformations we can detect in comparing surviving texts.

Richard Shaw, “Srisailam: Centre of the Siddhas,” South Asian Studies, vol. 13 (1997), pp. 161-178.  

On the prakara, the long stone wall with thousands of carvings that include Siddhas, this being the main subject of this article. I should also point to a work by Rob Linrothe on Srisailam and an essay by Yamano. At this point in time my thinking is that Padampa could have known about Srisailam without actually living very near by, as it had broad regional importance (I mean, this broad fame and familiarity effectively reduces its value as evidence for geolocating Padampa’s place of birth). The dating of the Siddha stone carvings is another issue that requires re-examination if we are to go anywhere of significance. Some or all of them may date as late as the 15th century.

George W. Spencer, “Religious Networks and Royal Influence in Eleventh Century South India,” Journal of the Economic & Social History of the Orient, vol. 12, no. 1 (January 1969), pp. 42-56. On religio-political situation of South India in Padampa's time.

Yamano Chieko, “Śrīparvata as Nāgārjuna’s Abode: At the Confluence of Legend, History, and Geography,” Journal of Indian and Buddhist Studies, vol. 57, no. 3 (March 2009), pp. 1246-1252.

•

The frontispiece 

has two details — the central figure, being Padampa, and the center bottom — of a wonderful painting of the Later Transmission lineage. It includes the teachers before Padampa and the students who came after, along with several divinized forms of the Enlightened One. The Full Pot at the bottom indicates the wealth and depths of the sources the entire lineage grew out of. The tendrils of the vine that grows out of it rise up to frame all the figures depicted in it. 

Notice the double Vajra underlying the Full Pot, just like the one that underlies the mandala as well as the universe in cosmogony. This underlines the weightier symbolism of the Full Pot. It isn’t just a cornucopia or wealth symbol. It is source of all that is, whatever that is.*

(*The artistic motif of the inhabited vine, more commonly seen in early Tibetan thangkas, has its own roots in history going back to Gandhara, Palmyra and beyond. For reference, see Tadashi Tanabe's essay “Peopled Vine Scroll in Gandharan Sculpture.” Download more books on Gandharan art here. **The classic essay on the subject of the Full Pot is this one: Sergiu Al-George & Arion Rosu, “Pūrṇa ghaṭa  et le symbolisme du vase dans l'Inde,” Arts Asiatiques, vol. 4, no. 4 [1957], pp. 243-254.)

For a 2011 Tibeto-logic blog on this particular painting, see “A Padampa Portrait Painting: The Middle.”


•


PS: I've been asked with good reason to explain why any of this makes any difference. Well, to stick with the caste issue, if Brahmin-hood were to be taken away from Padampa it would have definite impact on other narratives, as for instance the ones connecting him with the sacramental medicine known as "Seven Times Reborn as Brahmin." I will have to save the reasoning for later, but this association doesn't emerge until the first half of the 13th century. Another issue I haven't addressed yet is the absence in these earliest accounts of some well-known narratives about Padampa's life and childhood continually told until our day. Like the one about his mother's abortion attempt. As they say, there are some stories that are just too good not to tell. Still, I won’t. Not now.


•


PPS: I almost forgot my promise to show that passage about Padampa's own use of the word be-ta with meaning of coconut. It doesn’t seem to be much use replaying the old discussion in Laufer’s Loanwords with its citations of Jäschke and Das dictionaries. We know Tibetan be-ta means coconut (or perhaps more accurately coconut palm) in modern Tibetan vocabulary. It is true it looks as if it were a loan from some north Indian language, but we are in no better position to figure this one out than Laufer was. We will be satisfied if it was a word for coconut that was known to Padampa, and this may find support in a brief passage in ZCK I noticed recently.

be ta'i lo 'bras dus gcig 'char /
The leaves and fruits of the coconut palm appear at the same time.*
It is exactly true what it says, coconut trees put out fruits and leaves simultaneously. Of course the statement hides deeper intentions that are yet to be clarified, someday. 

But after talking with friend Alexander Zorin, I think it possible we might need to give up the idea that be-ta would necessarily mean coconut. It may refer to yet another fruit or its tree, since many tropical fruit trees could be said to produce leaves and fruits simultaneously. As we know that in recent Tibetan sources it does mean coconut, we will leave it at that for now and wait for A.Z. to sort out the plant identification problem. The idea that be-ta means Vidarbha evidently has its origins in a passage in the Scholars’ Feast history (PRC edition, p. 1440), in its account of the birth of Nāgārjuna:  lho phyogs be dar bha bzang byed kyi yul bod na be ta'i yul zhes grags par bram ze phun sum tshogs pa bu med pa zhig la lhas rmi lam du bram ze brgya la chos ston drangs na bu rnyed ces byung ste... I am not ready to deal with this problem at the moment, but it does deserve attention.
(*ZCK — ZCK is my invented abbreviation for a one-volume manuscript set entitled Zhi-byed-kyi Chos-skor. It is unpublished, although posted by BDRC as a downloadable PDF (just place “W3CN25705” in the search box at the BDRC site). In today’s blog we only make use of its section with keyletter NA and the floating title Nub-phyogs-su Gyes-pa Brda' Phran Brgya dang Brgyad-cu, with the exact passage at folio 5 recto. The text appears to be unique to ZCK, no other copy has yet appeared. The colophon informs us it was pronounced by Padampa and set down in writing by Kunga. It is one of four compilations of Padampa's metaphorical/ symbolic expressions (some including interpretative keys) that I have been working on in recent times. This reminds me I should be working on them now instead of spending so much time patching this blog together. I need to focus.)


Wednesday, September 09, 2020

Historian Father Historian Son

 



Today I just wanted to apologize for my silence and try to make up for it by telling you a little bit about what I’ve been doing to keep myself occupied during these difficult times.

It’s been a few months now since I’ve done anything besides work on revising a book written over two decades ago entitled Tibetan Histories. The idea didn’t pop into my head yesterday, I had planned on doing a revision of it ever since I signed the contract. The publisher at the time was kind enough to put an expiration date on his copyright of 2017, so the obvious time to begin would have been then. I already had a 15-page list of corrections and revisions when the book came out back in 1997, and have been circulating that expanding list ever since to anyone interested, thinking to eventually incorporate them into a second revised edition. 

Tibetan Histories, as you haven't been told yet, is a listing of Tibetan-language books belonging to historical genres. The entries are placed in the order of their dates of composition as far as this is possible.

It has been a laborious process, all this checking and double-checking of articles, books and internet sites. Of the internet sites none deserves more credit than TBRC > BDRC > BUDA. I do check every single entry with TBRC, and add in their numbers. Very often one finds new listings of publications or manuscripts, in many cases things one would likely be unaware of otherwise — and not least of all, things often available for free download. It would be so wrong in so many ways to understate the utility and general reliability of TBRC. Still, I do make use of a lot of other sources as well, I’m blessed with a very good library for Tibetan studies that keeps improving as time goes by until now when my shelves reach up to the ceiling. I’ve also developed Tibetological reference works of my own, like TibSchol and TibProp (TPNI), TibVocab and Tibskrit. These do come in useful in the making of Tibetan Histories, and I make constant reference to them, adding bits and pieces to these reference works every day.

But far be it from me to bother the sentient beings of our blogosphere with a report on the drudgery of my everyday existence under the deathly pall of CoViD-19 — oh my goodness no — I’d like to convey some of the pleasure of newly or recently found mistakes and the thrill of correction. These corrections may seem so small in the general scheme of things, yet they give glints of hope that some improvements are taking place in the course of Tibetological evolution after all, that our efforts are not entirely fruitless. Progress is usually incremental, not like lightning from the sky, don’t you agree?

I didn’t mention direct person-to-person communications when I listed my sources, because I was saving it for special emphasis. Tibetan Histories already was a product of close collaboration, particularly with E. Gene Smith and Michael Aris to give two of the main contributors. But now whenever I have see a problem, dig myself into a corner, get confused or whatever, I get in contact with an expert in that area who could help me out.

I can’t claim credit for recognizing the problem with authorship of two histories of south-central Tibet. Erberto Lo Bue was the one who pointed out both on published page and in an 8-year-old email that Târanâtha and Bodongpa could not have written these two works, one about Gyantsé royalty and the other about the broader region of Myang. Ron Davidson even uncovered and underlined the passage in the Myang history that gives away the name of its author.* More specifically, it was Lo Bue’s rejection of Bodongpa as the author of the Gyantsé royal history that placed me on the way to finding out who did write it. And another remarkable thing: As it turns out, the author of the Gyantsé royal history was father of the author of the Myang history. As surprising as this might seem, when we think about it it really isn’t any shock at all. Apples never, or hardly ever, fall very far or all that far from the tree.

(*Or perhaps author only of the first part of the text on Ralung Monastery? It's hard to be sure without intensive study and research.)

Now the author of the Myang history is named Pema Karpo (Padma-dkar-po’i-sde to be precise) in a passage buried closer to the beginning of the text. It says “I, Pema Karpoi De.” This is very clear. The author of the work (or this part of the work) is telling us who he is. Anyone who sees or hears this name is 100% guaranteed to think immediately of the fourth incarnate of the Drugchen by that name. Mistakenly, however. There were not just one, but three Pema Karpos active within the same time frame and within the same circles. One was the eldest brother of Jigmé Dragpa author of the Gyantsé royal history. Jigmé Dragpa’s elder brother died tragically at a tender age, and I think the likelihood high that it was in his memory that Jigmé Dragpa went on to give the same name to one of his two sons. This son also died tragically in an internal uprising (could we call it a coup?) within the ranks of the Rinpungpa ruling house in around 1565. I’m not sure how best to explain the fact that the 4th Drugchen Rinpoche has the name Pema Karpo as well, but he, too, could have gotten his name in homage to the earlier-born prince.

So it appears that two members of the ruling Rinpungpas wrote the two most important histories of Myang in southern Tibet. Like father like son, I suppose. But Jigmé Dragpa is far better remembered until today in Tibetan literary circles not as a historian, but as an outstanding theoretician/practitioner of the strain of fine literature that Dandin's Mirror of Poetics inspired so many Tibetan poets to write. Jigmé Dragpa wrote one of the most highly regarded commentaries on Dandin’s classic. 

So we are finished for today if you just casually dropped by because you were in the neighborhood. That goes especially if your eyelids have gotten heavy. You know where I've been, and no telling when things will be back to normal. It's been nice seeing a friendly face. Hope to see you again soon.

But if you are one of those dyed-in-the-wool Tibetologists, I ask you to keep going further on into the heart of things. Because I’d like to show you the colophonic evidence that helps to test whether or not the Rinpungpa named Jigmé Dragpa was indeed the author of the Gyantsé royal history. After that I will paste in the two entries for Tibetan Histories on the father’s and son’s histories. There you will find all the bibliographical minutiae you are likely to need to come to decisions of your own. And when you do I'd beg you to get ahold of me by ‘comment’ or via email if you know it, and help me make more perfect and correct entries. If I use your information I’ll directly credit you by using your full name or (if you request it) your initials in the forthcoming book.

Works Known to be by Jigmé Dragpa of the Rinpungpa Royal House (based on Tibskrit)

 —       Byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag bsam 'khri shing gi brjod bya'i don gyi snying po gsal ba byed pa'i bstan bcos dpag bsam 'bras bu. This exists in a cursive ms., but I don't immediately find any author statement in the colophon.

  —       Byang chub sems dpa'i rtogs pa brjod pa dpag bsam 'khri shing gi dka' gnad rgya skyegs kyi mchan bus gsal bar btab pa'i sbyar byang.

—        I believe this is none other than the following highly annotated text with the title Rtogs brjod dpag bsam 'khri shing gi don bsdu tshangs sras mgrin brgya bsdebs pa'i ngag gi me long.  The cursive ms. has this colophon: lha sger rigs kyi thig le'i snyan ngag mkhan chen po ngag dbang 'jig rten dbang phyug grags pa'i rdo rje dpal bzang po'am ming gzhan dbyangs can dga' ba'i blo gros snying stobs mchog gi sdes / ang lo nyi shu rtsa lnga'i dus me pho 'brug gi lo gro bzhin can gyi gral tshes brgyad la lugs gnyis kyi 'dun sa chen po rin chen spungs pa'i pho brang du sbyar ba'o

 —       Chos dang srid kyi 'dren pa bla na bskur ba la zhu 'phrin lung dang rig pa smra ba khams kyi rgyal phran mang rigs dang bcas pa rnams la springs yig tu bya ba dbyangs can rig pa'i rgya mtsho. This appears to be a collection of minor works and epistles. I will look into it more.

 —       'Jam dbyangs mi'i srid pa 'dzin pa sa skya paṇḍi ta kun dga' rgyal mtshan dpal bzang po'i rtogs pa brjod pa bskal pa bzang po'i legs lam.  In 12 chapters.

—        Colophon based on cursive ms.: sa la spyod pa'i mtho ris kyi rgyal po ngag dbang 'jig rten dbang phyug grags pa phyogs thams cad las rnam pa rgyal bas myos ldan nam / sa mo yos bu'i lo mgo dzogs ldan gyi mgor rdzogs ldan gyi sgo 'phar rnam bzhi bye ba rin chen spungs pa'i pho brang du legs par bkod pa'o. [dedication verse in tiny letters appended:] 'di bris dge bas 'di nas dus kun tu / 'jam dbyangs bla ma rje btsun sa skya pa'i / bstan pa mchog la mi phyed dad thob nas / gsung gi bdud rtsis smin grol mthar phyin shog.

  —       'Jig rten dang 'jig rten las 'das pa'i lha rnams la mchod pas bsnyes pa dang shis pa brjod pa'i rim pa dge legs kyi rgya mtsho. This is a collection of protector rites, with a mention of the author's name at the end simply as Ngag-dbang-'jig-rten-dbang-phyug.

 —       Mngon brjod kyi bstan bcos mkhas pa'i rna rgyan, Grangs kyi mngon brjod.  Composed in 1521 or 1581.

—         From modern publication based on the Zhol printery’s reprint: lha sger rigs kyi snyan dngags mkhan chen po ngag dbang 'jig rten dbang phyug grags pa'i rdo rje'i [~rjes] khyu mchog gi lor legs byas kyi sgo 'phar brgya phye ba rin chen spungs pa'i pho brang du bgyis pa'o.

 —       Rig 'dzin pho nya (long title: Chos kyi rgyal po ngag dbang rnam par rgyal ba la phul ba'i zhu 'phrin rig 'dzin pho nya).

—    A letter mostly in verse addressed to his father. It is supposed to emulate the famous Cloud Messenger (Meghadūta). It does indeed seem to belong to the “messenger poem” genre of kāvya, as argued in Epperson's dissertation. As Rabsal shows, it is not only quite densely poetic, but full of unusual vocabulary and technical terms of tantra, of the Kâlacakra tantra in particular. Its contents have been summarized in Edwin Bernbaum, The Way to Shambhala: A Search for the Mythical Kingdom beyond the Himalayas, Anchor Books (Garden City 1980), pp. 220‑228, but see also pp. 182, 261, 299. Thupten Kunga Chashab, Guide to Shambhala in an Unique Manuscript by the Sixteenth Century Tibetan Ruler of Rin spungs (Extract from His Letter to His Father Ngag bang rnam rgyal), Rocznik Orientalistyczny, vol. 68, no. 2 (2015), pp. 47-65.  Thupten Kunga Chashab, The Life of Ngag Dbang 'Jig Grags, the Last Ruler of Rin Spungs Based on the Text Rig Pa 'Dzin Pa'i Pho Nya, or "A Messenger of a Yogi," Rocznik Orientalistyczny, vol. 70, no. 2 (2017), pp. 97-127. Quote from Epperson's dissertation, p. 183: "Edwin Bernbaum, in his 1985 dissertation writes in various sections about the Shambala myth-based aspects of this poem, comparing these elements with those present in various other Tibetan Buddhist works, including the Vimalaprabhā and the Kālacakratantrarāja. See Edwin Marshall Bernbaum, The Mythic Journey and its Symbolism: A Study of the Development of Buddhist Guidebooks to Sambhala in Relation to their Antecedents in Hindu Mythology, University of California (Berkeley, 1985), 34-35, 109-154, 165, 177."

—        Colophon (based on cursive ms.): lha sger dkar po'i rigs kyi thig le ngag dbang 'jig rten dbang phyug grags pa rdo rje dpal bzang pos dmar ser can me mo sbrul gyi lo 'dod pa'i zla bar grags pa nag pa can gyi rgyal ba gnyis pa'i tshes la / dpal 'byor lugs brgya'i chu bo kun nas 'du ba'i rgya mtshor rin chen spungs pa'i lhun po phyogs las rnam par rgyal ba'i pho brang chen por sbyor ba'o.

 —       Snyan ngag me long gi rgya cher 'grel pa mi 'jigs pa seng ge'i rgyud kyi nga ro'i dbyangs, Tsondu Senghe (Bir 1983). This is a detailed commentary on all three chapters of the Indian poet Daṇḍin's Kāvyādarśa. The colophon contains a historical sketch of translations and studies of Daṇḍin. Composed in 1526 or 1586, at Rin spungs Palace (Rin chen dpungs pa'i pho brang).

—        Colophon (Bir 1983: 525.1):  slob dpon dbyug pa can gyis mdzad pa'i snyan ngag gi bstan bcos chen po 'di nyid 'phags pa'i yul kun tu grags shing rnam bshad mkhan po mang ba las / bod du slob dpon ratna shrī [Ratnaśrī] dang / ngag gi dbang phyug [Vāgīśvara] gi 'grel par gyur zhing / gzhung thog mar bsgyur ba po bal po'i sanggha shrī [Saṅghaśrī] dang / 'jam pa'i dbyangs pa lo tsā ba kun dga' rgyal mtshan gyis bsgyur / de la bod 'grel du snga ba mkhas pa 'jug pa'i sgo mdzad pa shar / phyis su paṇḍi ta lakṣiṃ ka ra [Lakṣmīṃkara] dang / zhu chen gyi lo tsā ba 'jig rten gyi mig cig pu shong ston rdo rje rgyal mtshan gyis legs par bsgyur cing gtan la phab pa'i rgyal 'grel spang lo [~dpang lo] chen po blo gros brtan pas phye ba dang / de'i rjes thogs su 'jam dbyangs kha che dang / snar thang lo tsā ba sangha shrīs [Saṅghaśrī] bkral ba sogs rgya 'grel bod 'grel rnams dang / de bas gzhan pa bsdus don dang dper brjod gsar byung gi rigs mtha' yas par snang ba las / blo gros blun po'i khur gyi lci ba'i ngag 'khyal gyi smra ba kun la legs nyes kyi rtogs pa brjod ma dgos / mkhas pas sbyar ba rnams la legs par brtags shing dpyad [526] pa'i tshe / de la yang 'ga' zhig 'phrugs pa'i lam du 'phyan pa dang / la lar 'gyur 'phrugs pa'i dbang dang / kha cig brjod 'dod tsam la / sgrub bya sgrub byed kyi ma 'brel ba la sogs pa mang dag mthong ba la mngon pa nga rgyal spangs nas gzhung gi dgongs pa la ri mor bgyi ba dang / gzhan la phan pa 'jebs par lhag pa'i bsam pa bod pas / dri ma ni rnam par sbyangs / mdud pa ni bkrol / ji lta ba'i gnas lugs mngon du bsrangs te thun mong dang thun mong ma yin pa'i rgyan rnam par bcad le'u gsum pa'i bdag nyid shu lo ka lnga brgya dang ldan pa snyan ngag me long gi rgya cher 'grel pa mi 'jigs pa seng ge'i rgyud kyi nga ro'i dbyangs shes bya ba 'di ni / mi rje lha'i rgyal po ngag dbang 'jig rten dbang phyug grags pa / phyogs thams cad las rnam par rgyal ba / mi zad pa'am / me pho khyi'i lo smin drug gi nya ba glu dbyangs kyi zla ba yar gyi ngor 'phyar ba la / rdzogs ldan gyi rnam thar / sgo bzhi phye ba rin chen dpungs pa'i pho brang du grub pa yang dag par bkod pa'o [Indian publisher's colophon follows on folio 527].

 

Now, for comparison, the authorship statements from the rather long colophon of the Gyantsé royal history:  

shâkya'i dge slong mang du thos pa 'jigs med grags pa phyogs thams cad las rnam par rgyal ba zhes mtshan yongs su grags pa de nyid kyi ched du brjod pa mdzad pa so bzhag la bkod...  ... ... zhes pa 'di nyid sa mo phag gi lo la pho brang gnyis pa nor bu khyung rtse dbu brtsams te / skye dgu rnams la nad dang 'khrug sogs nye bar 'tshe ba ma mchis pa / lcags mo glang gi lo hor zla brgyad pa rtsi shing lo thog thams cad smin zhing rgyas pa khrums kyi nya ba'i dus tshes bco lnga bzang po la bkod tshar bar bgyis pa'i yi ge pa ni rdo rje tshe brtan dang bsod nams bkra shis kyis bgyis so. 

It is true that this colophon is not so typical of the colophons to his other known works. For one thing, two scribes are named, and for another his name isn’t prefaced by an expression of his rulership, but instead by “Shâkya'i Dge-slong,” indicating him as a fully ordained monk, with the “mang du thos pa” meaning he was of broad learning. The place of composition is not the Rin-spungs Palace, but rather the "second palace" Nor-bu-khyung-rtse. It could be synonymous with the "Fortress of Panam" (Pa-snam Rdzong, also name of a modern district named after the fortress) or at least close by. The second palace seems to have been traded back and forth more than once by the competing ruling houses, and played a role in the internal revolt we've mentioned. It controlled the main route between the major towns of Gyantsé and Shigatsé. You get an impression of just how imposing a fortress it was in a photo taken by one of Tucci's photographers in Tibet in 1947 or 1948, Pietro Francesco Mele — Tibet, Snow Lion (Ithaca 1969), p. 71. It seems to me that Jigmé Dragpa could have survived the revolt of 1565, and if so, becoming a monk would have been a natural transition ... to renounce the world as a monk would entail renouncing any right to rule, considerably reducing the threat that he might otherwise pose to the new rulers. There may be some indication here that we should date the Gyantsé royal history later in the 16th century instead of early in it. But the Iron Ox year of its completion almost has to be 1541, so this part of the puzzle doesn’t seem to fit well. No reason to compound speculations with further speculations when we are nowhere near having all the information we need to achieve certitude.



The two entries for Tibetan Histories in question:

 

-000-

1539-1541

’Jigs-med-grags-pa aka ’Jigs-med-grags-pa-phyogs-las-rnam-rgyal etc., Rab-brtan-kun-bzang-’phags-kyi Rnam-thar (=Rgyal-rtse Chos-rgyal-gyi Rnam-par Thar-pa Dad-pa’i Lo-thog Dngos-grub-kyi Char-’bebs). A. Bod-ljongs Mi-dmangs Dpe-skrun-khang (Lhasa 1987), in 379 pages. B. Rgyal-rtse Chos-rgyal-gyi Rnam-par Thar-pa Dad-pa’i Lo-thog Dngos-grub-kyi Char-’bebs. A cursive manuscript in the library of the IsMEO (Rome). For details, see de Rossi Filibeck, Catalogue, vol. 2, p. 338 (no. 694). According to Erberto Lo Bue (email of September 13, 2012), this manuscript is not the one used by Tucci in making his partial translation mentioned below. Bio.: Authorship has hitherto been mistakenly ascribed to Bo-dong Paṇ-chen Phyogs-las-rnam-rgyal (1375-1451), on the assumption that ’Jigs-med-grags-pa is among his names, and that Phyogs-las-rnam-rgyal (or variant of same) must indicate him. But Bo-dong Paṇ-chen’s dates are too early, as this history records events into the 1470s. The author as given in the colophon is, to give the full expression, “Shâkya’i Dge-slong Mang-du-thos-pa ’Jigs-med-grags-pa-phyogs-las-rnam-par-rgyal-ba.” I now think we must identity the author ’Jigs-med-grags-pa as the member of the Rin-spungs-pa ruling house by the name of Ngag-dbang-’jigs-med-grags-pa aka Ngag-dbang-’jigs-grags aka Ngag-dbang-’jig-rten-dbang-phyug-grags-pa’i-rdo-rje, as it makes sense that he would have been located at the place mentioned as the place of initial composition, ‘the second palace’ Nor-bu-khyung-rtse, and his known names do in fact include both the elements ’Jigs-med-grags-pa and Phyogs-las-rnam-rgyal (or variant of the same). A comparison of our work’s colophon with colophons of the poet’s known works might help our case, although this work will not be done here in this context. There is a brief paragraph about him in Shakabpa, vol. 1, p. 279, where it says he, being the youngest son of the Rin-spungs-pa ruler Ngag-dbang-rnam-rgyal, was “accomplished in all the sciences,” that he composed poetic treatises, and “was much respected by virtue of his discriminative knowledge of both religion and politics.” For more on him, including discussion of his problematic dates, see Olaf Czaja, Medieval Rule in Tibet, vol. 1, p. 489-490. Dates: The dates of the Rin-spungs-pa author are a problem, and have been discussed before, especially by Dge-’dun-rab-gsal and Czaja (full references below). I believe that his date of birth in 1482, as found in the chronology to Chang Yisun dictionary, is the most likely one, and it in fact suits Tucci’s dates of 1482-1565 (Tibetan Painted Scrolls, Table V following p. 706). This is rejected by Czaja (vol. 1, p. 489, note 201). As Czaja says, “One can document that he died in 1597,” and if he had been born in 1482 it would award him with an unlikely longevity. Dge-’dun-rab-gsal accepts his 1482 birthdate and goes on to give dates to three of his main works of and about fine literature (kâvya) between the years 1519 and 1526. This new identification of the author will in any case necessitate changing the previous dating of his work. The colophon’s stated years of composition are the Earth Pig through Iron Ox years, which Tucci took as 1479-1481, but must now be taken as meaning 1539-1541. See Czaja’s book, vol. 1, p. 278-279, note 133, for an account drawn from the biography of ’Brug-chen IV Padma-dkar-po (1527‑1596) of the internal revolt of 1565, in which one of our author’s two sons was killed, the other later on taken prisoner. The one killed was the son named Padma-dkar-po, author of our entry no. 000. Lit.: Partial translation in Giuseppe Tucci, Tibetan Painted Scrolls (Kyoto 1980), pp. 662-670. This work is utilized in the following works: Erberto Lo Bue, ‘The Princes of Gyantse and Their Role as Builders and Patrons of Arts,’ contained in: S. Ihara and Z. Yamaguchi, eds., Tibetan Studies, Naritasan Shinshoji (Narita 1992), vol. 2, pp. 559-573. Frequently cited in Franco Ricca and Erberto Lo Bue, The Great Stupa of Gyantse: A Complete Tibetan Pantheon of the Fifteenth Century, Serindia Publications (London 1993). Erberto Lo Bue and Franco Ricca, Gyantse Revisited, Casa Editrice Le Lettere (Florence 1990). Ref.: De Rossi Filibeck, Catalogue, vol. 2, p. 338 (no. 694), describes a cursive ms. in 462 fols. in the Tucci collection in Rome. See Erberto Lo Bue, ‘Tibetan Literature on Art,’ contained in: José I. Cabezón and Roger Jackson, eds., Tibetan Literature: Studies in Genre, Snow Lion (Ithaca 1996), pp. 470-484, at pp. 480 (note 8) and 482.


-190-

before 1565

Padma-dkar-po’i-sde, and not Tāranātha (see discussion below), Myang-yul Stod Smad Bar Gsum-gyi Ngo-mtshar Gtam Legs-bshad Mkhas-pa’i ’Jug-ngogs (= Myang Chos-’byung). A. Ed. by Lhag-pa-tshe-ring, Bod-ljongs Mi-dmangs Dpe-skrun-khang (Lhasa 1983). TBRC no. W2724. B. A photocopy of the Liverpool Museum ms., no. 50.31.108, marked “Bell coll. 7,” was seen in the library of E. Gene Smith. The original manuscript is described (no. 50.31.108) in the website of the Liverpool Museum where it is now kept (it has a scribal colophon by Tshe-brtan-rdo-rje giving date of scribing as Fire Dragon year of the 15th rab-byung, i.e. 1916). TBRC no. W1CZ689. C. One (or two?) versions in the Tucci collection (Rome), see below. D. Myang-yul Stod Smad Bar Gsum-gyi Ngo-mtshar Gtam-gyi Legs-bshad Mkhas-pa’i ’Jug-ngog, contained in: Tâ-ra-nâ-tha, Gsung-’bum, ’Dzam-thang woodblock print in 23 vols., in vol. 23, entire volume. TBRC no. W22276. This is a highly descriptive gazetteer, covering the natural features and cultural monuments of the Myang Valley including the town of Gyantsé (Rgyal-rtse) and important personages who were active there, usually attributed to Tāranātha, although this is very much in question. It is of particular interest for those interested in the artistic and architectural history of the area. It comes to an abrupt ending (likely a sign it was left uncompleted by the author), and so there is no colophon information. Note also that the Lhasa 1983 edition is based on a manuscript version, and this work might not have ever existed in the form of a woodblock print (prior to the new ’Dzam-thang edition just mentioned). Bio.: On the person I think is the actual author, Padma-dkar-po of the Rin-spungs-pa ruling house, see below, and see TBRC no. P4291. There were actualy two Rin-spungs-pas by the name of Padma-dkar-po. The first was the eldest brother of the Ngag-dbang-’jigs-med-grags-pa (the author of our entry no. 000), and the second the author of our history. The first one died young, which could have been the motive for using the name once again for his nephew. Neither of them ought to be confused with their contemporary ’Brug-chen IV Padma-dkar-po. Lit.: Erberto Lo Bue, ‘The Princes of Gyantse and Their Role as Builders and Patrons of Arts,’ contained in: S. Ihara and Z. Yamaguchi, eds., Tibetan Studies, Naritasan Shinshoji (Narita 1992), vol. 2, pp. 559-573. Frequently cited in Franco Ricca and Erberto Lo Bue, The Great Stupa of Gyantse: A Complete Tibetan Pantheon of the Fifteenth Century, Serindia Publications (London 1993). For information on manuscripts and contents of this work, see Giuseppe Tucci, Gyantse and Its Monasteries: Part 1, Aditya Prakashan (New Delhi 1989), pp. 41-44, where he surmises that it must date from a time later than the first half of the seventeenth century. See Erberto Lo Bue, ‘Tibetan Literature on Art,’ contained in: José I. Cabezón and Roger Jackson, eds., Tibetan Literature: Studies in Genre, Snow Lion (Ithaca 1996), pp. 470-484, at pp. 480-481 (note 9). On the same subject, see Ho-tsung-dbying, “Dpal-’khor Chos-sde Phyag-’debs-pa-po Su Yin dang | Btab-pa’i Lo-rabs-kyi Gnad Don Skor,” contained in: Bod-kyi Shes-rig Zhib-’jug Ched-rtsom Bdam-bsgrigs, Mi-rigs Dpe-skrun-khang (Beijing 1991), vol. 2, pp. 433-445. Ref.: Mdo-smad Chos-’byung: “Myang Stod Smad Bar Gsum-gyi Chos-’byung dang Myang-yul Stod Smad-kyi Gnas-bshad.” Eimer, Berichte, pp. 130-132. Kuijp, ‘Introduction,’ p. 30. Shakabpa, vol. 2, p. 615. THL, pp. 171-172. CLTWA II, no. 188. Bell, Religion, p. 214. Unfortunately, we know of no detailed analysis of the contents. See the comments in Luciano Petech, “Duṅ-reṅ,” Acta Orientalia Hungarica, vol. 44 (1990), pp. 103-111, at p. 104, note 5. According to oral information from E. Gene Smith, two different manuscript versions exist in the Tucci collection. Das would seem to be referring to this history — “Ugyen also heard at Gyantse that much was to be learnt concerning the ancient history of that place in a work called ‘Nyang choi jung Nyimai odser’” — in Sarat Chandra Das, Journey to Lhasa and Central Tibet, Manjusri Publishing House (Delhi 1970), reprint of 1902 edition, p. 94. On p. 88 of the same work: “He told him, furthermore, that there existed two printed volumes about Choigyal rabtan, the famous king who had founded the Palkhor choide of Gyantse, but that these works and the history of Gyantse were now kept as sealed works (terchoi) by the Lhasa Government.” Roberto Vitali, ‘Sa skya and the mNga’ ris skor gsum Legacy: The Case of Rin chen bzang po’s Flying Mask,’ Lungta, no. 14 (2001), p. 24-25, discusses the dating of this history, noting that ’Brug-chen IV Padma-dkar-po (1527-1592) is mentioned in it. Ronald Davidson (‘Gsar-ma Apocrypha: The Creation of Orthodoxy, Gray texts, and the New Revelation,’ in H. Eimer & D. Germano, eds., The Many Canons of Tibetan Buddhism, E.J. Brill [Leiden 2002], pp. 203-224 at p. 223) says that the author, on p. 20, line 4, of the 1983 Lhasa edition, is identified as ‘myself, Dge-slong Padma-dkar-po.’ The context is a description of the holy objects kept at Rwa-lung Monastery, hence the identification of this Padma-dkar-po with the ’Brug-chen IV Padma-dkar-po (born in Kong-po, son of Jo-sras Klu’i-dbang-po) would seem perfectly logical. Note in this connection that one named Padma-dkar-po’i-sde is author of a guidebook to Rwa-lung Monastery (reference to a copy in the National Library of Bhutan in Tsering Gyalbo, et al., Civilization at the Foot of Mount Sham-po, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften [Vienna 2000], p. 270). However, I believe that the author of both works should be another Padma-dkar-po, a son of Rin-spungs-pa Ngag-dbang-rnam-rgyal. This Padma-dkar-po evidently was slain by the forces of Zhing-shag-pa Tshe-brtan-rdo-rje, who would then become ruler (Rdzong-dpon) of Bsam-grub-rtse, in about 1565 (see Gangs-can Mkhas-grub, pp. 1479, 1610; Shakabpa, pp. 356-7 or its English tr., vol 1, pp. 280-281), which could explain why the Myang Chos-’byung remained unfinished. It seems more likely to me that this work is by the Rin-spungs-pa named Padma-dkar-po, and may date somewhere near the time of his death in ca. 1565. BLP no. 1641.


• The drawing in the frontispiece is the most famous of the Gyantsé kings by the name of Rabten Kunsang Pag (1389‑1442). Still, based on appearance alone there seems no reason it could not be our father historian or his historian son. One sign it is a royal portrait is the wheel. Its symbolism relates to the myth of the Wheel Turning King, just as does the expression ‘victorious over the directions’ (phyogs-las-rnam-rgyal).

 

PS (Sept. 10, 2020): There is one piece of evidence that might give us pause and reconsider the possibility that Bodongpa could be author of the Gyantsé history. Bodongpa composed a praise to the Gyantse king Rabten Kunsang Pag. I located it in Tibskit.  The details follow:

Bo dong Paṇ chen Phyogs las rnam rgyal (1375‑1451)

 —       Phun tshogs bcwo brgyad (Rta'i Si stu [i.e. Tā'i Si tu] chen po rabs brtan kun bzang 'phags kyi phyag tu slangs pa'i mdzad pa ya mtshan can / khyad par du 'phags pa phun sum tshogs pa'i bkod pa bcwo brgyad kyi rnam par thar pa rin po che'i phreng ba skye dgu mdzes par byed pa'i 'gul rgyan, contained in: Literary Arts in Ladakh, vol. 1, pp. 91‑106.  This is a kāvya eulogizing the ruler Rab brtan kun bzang 'phags (1389‑1442), the Shar kha ba ruler of Rgyal rtse.




 
Follow me on Academia.edu