Friday, May 18, 2012

The Vajra in Vajrayāna

Sakya Jebtsun Dragpa Gyeltsen,
holding Vajra and Bell

© Trustees of the British Museum

Today’s post is a continuation of this one.

There is a very interesting twelfth-century Tibetan work by Dragpa Gyeltsen (Grags-pa-rgyal-mtshan) that we will summarize here, emphasizing his explanations of the symbolism of the parts of the Vajra. He lists four types of Vajras, but of these he only discusses the Symbolizing Vajra, the physical Vajra that can be held in the hand. He then names four types of Symbolizing Vajras:

[a] The nine-pointed Vajra called the Commitment Vajra.
[b] The five-pointed Vajra called the Full Knowledge Vajra.
[c] The three-pointed Vajra which is the Vajra used for exorcising inimical forces.
[d] The Vajra with open ‘horns’ (prongs) called the Wrathful Vajra.[1]

Dragpa Gyeltsen suggests that the proportions should be (as they seem to be in actual practice) in three equal parts — the two pronged ends and the central part being of equal length. He also recommends, supporting himself with a quote from a tantra, that there should be a bulging part (a ‘globe’) at the center where the Vajra is held (generally between the thumb and fingers of the right hand). One scriptural source, the Sampuṭa Tantra, in fact calls this, “The egg of the three times, at the center, into which the Full Knowledge deity is to dissolve.”[2] 

Although this feature may be difficult to make out on some Tibetan Vajras, they usually show the heads of water-monsters called Makara at the base of each peripheral prong. The prongs themselves may be seen to be made up of a Makara head and its protruding ‘tongue.’[3] It is a curious fact that there is only one of the twelve Indian Zodiac signs that doesn’t correspond exactly with the Greek Zodiac. Indians have the Makara in the place of Capricorn (‘horned goat’). The Makara seems to be a composite of several different aquatic and semi-aquatic creatures, and descriptions as well as representations sometimes suggest crocodiles (perhaps the ‘original’ meaning[4]), dolphins or other fish (possibly whales, while some have even suggested sharks), or even the octopus or squid, as well as semi-aquatic creatures such as the elephant (since it often appears in art with something resembling an elephant’s trunk) or rhinoceros, or the tapir. 

Makara on a temple roof top
A verse, of Indian origins, but cited by a recent Tibetan author, says that it has a lion’s claws, an elephant’s trunk, a makara’s (crocodile’s?) tusks, a monkey’s eyes, a wild boar’s ears and a fish’s body.[5] It lurks beneath the water among the lotus stems, and a lotus stem (or rhizome) is sometimes depicted coming out of its mouth. It is the ruler of the depths of the ocean, that vast and dangerous realm that seems so chaotic to us, or at least subject to totally different norms, an almost entirely ‘other’ world. It may nevertheless be a source of great riches, so much so that one common epithet of the ocean is ‘jewel source.’ The Makara, as a composite creature, embodies all the danger and strangeness, as well as the potentialities, of that separate world beneath the water’s surface.[6] As a crocodile-like monster capable of swallowing whole creatures, including people lost at sea, it represents not only all-consuming passions, but also radical transformation (by way of a process of ‘digestion’), a symbolism that is evident also in the Face of Glory, but becomes especially clear in the case of the Purpa symbolism, a subject we may come to later on. The Makara is responsible for stopping up the flow of waters, but also for releasing them. Its use as a symbol of fertility has often been noted, and it is probably of some significance that Kāma, the divinity of sensual desires, is supposed to hold a Makara banner.[7] Dragpa Gyeltsen says, “Those ‘horns’ [i.e. the prongs, which the Tibetan texts also call ‘points’] emerging out of the mouth of the Makaras are a symbol of being drawn out of the suffering at the root of life. The lunar circle that forms the seat of those ‘horns’ is a symbol of relieving the heat of the vicious circle of saṃsāra of its affliction [with its cooling lunar rays].”

Lalitpur, Nepal 2011
The Makara also has had a usage in India that is broadly architectural, for at least two thousand years. The waterspouts that come at the end of water channels of all kinds (praṇāla), whether for drainage or for water supply, are very often formed of the heads of Makaras or similar composite creatures. Water taps in Makara shape, while not in themselves constituting sacred objects or objects of cult, might be used not only for public water sources for drinking and washing, but also for temple cult, as water source for lustrating divine images.[8] As a sea creature, living in the largest of all bodies of water, an abundant supply emerges from its mouth. The ocean is the ultimate water source, and the water is conveyed to us through the mouth of one if its most remarkable inhabitants.

Lalitpur, Nepal 2011
The close proximity of the Makaras and Lotuses in the design of the Vajra is clearly a continuation of a long Indian tradition of depicting them together. The Makara very often has a rhizome emerging from its mouth, and this rhizome often leads to an artistic lattice-work of crisscrossing, spiraling or intertwining rhizomes from which lotus blooms emerge, while in still other Indian artistic examples, Lotus-flower medallions are encircled by bands of Makaras. To return to the context of the Vajra, the prongs, as in the iconography of the Buddhas they represent, rest on a lunar seat, and the lunar seat is further supported by an eight-petalled Lotus.[9] While the Lotus as a whole, as we have noted, is generally a symbol of purity (especially purity of conception and birth), here Dragpa Gyeltsen identifies each petal with one of the eight Bodhisattva disciples of the Buddha, or with one of a set of eight goddesses. The rounded bulge at the nave of the Vajra symbolizes the Dharma Realm (Dharmadhātu) in its utter simplicity, completely self-contained. Each of the two sides of the nave is ornamented, says Dragpa Gyeltsen, with a circlet of pearls symbolizing the dawning as play acting — or ornamentation — of all of the vicious circle that is saṃsāra including its transcendence in nirvāṇa.
Alchi (Ladakh) mural. Notice the black
‘spidery’ look of these Vajras, a characteristic of western
Tibetan art a thousand years ago
Each prong symbolizes a male or female Buddha. The five-pronged Vajra is predominantly a symbol of Full Knowledge, since the ‘upper’ set of five prongs symbolizes the five families of Buddhas (as found in many Maṇḍalas) and the five Full Knowledges that they embody. The ‘lower’ set of five prongs symbolizes the immaculate five ‘mothers,’ also belonging to the same five Buddha families.

A later writer of the Tibetan Gelugpa school by the name of A-kyā Rinpoche classifies Vajras (following the Highest Yoga Tantras) into two types: [1] the Meaning Vajra which is the thing symbolized and [2] the Sign Vajra which acts as a symbol. The Meaning Vajra is identified as the Full Knowledge identical to the mind of the Buddha. It is also called the Secret Vajra. The Sign Vajra is symbolic of Full Knowledge. He further distinguishes Sign Vajras on the basis of the number of prongs, on whether or not the outer prongs touch the central prongs, and on whether the prongs are blunt or sharp at the end. Ones with sharp prongs that do not touch the central prongs are wrathful Vajras, while the ones with blunt prongs that do touch the central prongs belong to the peaceful type. He cites one tantra to the effect that Vajras may have as many as one thousand prongs, but he notices only five main types based on the number of prongs, the one-, three-, five-, nine-pronged, and finally the Everything Vajra — sometimes called the Crossed Vajra since it has four sets of prongs arrayed in the four compass directions — which might be 12- or 20-pronged depending on whether there are three or five prongs in each of the four sets.[10]

One Indian text by Advayavajra describes the Vajra in terms similar to those of the Tibetan-authored texts, identifying the bulge at the nave as a symbol of Dharma Proper (chos-nyid, essentially equivalent to the Dharma Realm, chos-dbyings, of Dragpa Gyeltsen), and the five prongs he identifies as symbols of the five Buddha families. This text at least can demonstrate for us that the most important elements of Dragpa Gyeltsen’s symbolic analysis already existed in India.[11] 

To reiterate, the Vajra — in both its name and symbolic, mythological associations — originated in India where in very ancient times it was the weapon of Indra. Still, it is most likely that the form of the Vajra known to Tibetans (and other Buddhist countries) came to India, perhaps somewhere in the second to fifth centuries, in a form known to the Greeks as the Keraunos, weapon of Zeus. In the earlier Buddhist art of Gandhāra the Vajra was portrayed, but in a quite different form. The Vajra as a whole may be described as a symbol of indestructibility, stability and firmness. By extension it became for Buddhists a symbol of particular things characterized as adamantine: the resolution to obtain Enlightenment (usually called the ‘Thought of Enlightenment,’ Bodhicitta), Full Knowledge, and the Buddha’s body, speech and especially His mind. Those particular meanings known and employed in the Buddhist tantras all seem to have found direct inspiration in Mahāyāna sūtras.

Although we have noticed no specific textual source for the idea, it is entirely possible to view the parts of the Vajra as symbolic of the Three Bodies of the Buddha. The two ends appear to be growing outward from the central undifferentiated globe, stated to be a symbol of the the nature of things, that is equivalent to Dharma Body. The circlets of pearls on either side of it would then be a symbol of the Dharma Body ‘with ornamentation’ (in other words, the minimal degree of manifestation and incipient multiplicity), perhaps symbolic of the Perfect Assets Body that displays, to highest level Bodhisattvas only, the richness of the Dharma Body. Then, proceeding still further outward, there are two Lotuses, symbols of the unfolding of Enlightenment, likewise symbols of pure and miraculous conception and birth, which provide the support for the five Buddha Families of the five prongs that may become visible, in the form of Manifestation Bodies, to ordinary human beings. This picture is at least in keeping with the role of the Vajra, in the form of the four-ended Everything Vajra, in Buddhist accounts of cosmogony, underlined by the fact that the Everything Vajra is visible as the ‘ground’ for the manifestation of the Maṇḍala.[12]

The use of the Vajra for protection, especially associated with the early protective role of Vajra Wielder, is quite pronounced in ritual contexts, without in the least excluding or replacing any of the usages we have discussed so far. The contemplative visualization of a Vajra Wall is essential to the inner work of the tantric practitioner, since this Wall (in effect an encompassing three-dimensional sphere), entirely made up of Vajras, protects the mind (as does the mantra repetition known as Vajra Recitation) from distracting or delusive invasions that might otherwise disturb the meditative practice.[13] Other ritual and visualizational uses of Vajras are too numerous to mention. They appear at every turn. During most monastic rituals, the Vajra and Bell are held in the right and left hands while making various ritual gestures, symbolic of the interplay and union of method and insight, the two parents who give birth to Buddhas, as well as the yogic process of dissolving the energies of the right and left psychic channels into the central channel. Some ritual sequences are directly devoted to the Vajra and Bell, such as the ‘Vajra and Bell Blessing’ that often forms a part of the preliminaries of a number of rituals such as the sādhana and the Fire Ritual (Homa). Another such ritual is Vajra Master Initiation, in which initiates are presented with a Vajra and a Bell as signs of their capability to preside at such tantric rituals as Homa, consecrations and empowerments. 

Still other specific usages may be seen in consecrations and in the blessing of sacramental medicines. In these last-mentioned contexts, a relatively small, approximately hand-width sized Vajra is kept tied to one end of a Dhāraṇī Thread that acts as a kind of ritual ‘power line’ to conduct the meditation-generated force from the ritual master to the item/s being consecrated.[14] But not all of the symbolic usages took place on such sublime spiritual and ritual levels. Sitting on my desk as I write are two Tibetan government-issued bank notes of twenty-five and one hundred srang denominations, dating to the last half of the 1940’s. The black seal of the Tibetan government bank (or, after 1937, the seal of the official mint) stamped on the front side of each note is framed by four Vajras, that might also be understood to symbolize the inviolability of the state bank and/or its currency.[15] Well, to wrap up this discussion for the time being, the Vajra and Bell, presented to the tantric practitioner through a ritual initiation, remain for them the most essential implements, and will be kept on the altar of all who are engaged in Buddhist tantra. Next we turn to the Bell.  Until then...
Detail from an 100 Srang Note of the Tibetan Government.
Note the four Vajras surrounding the ’Phags-pa inscription that reads:
Srid Zhi Dpal ’Bar, or
“Blazing Glory of Both Worldly Life and
the Quiescence of Nirvana”
(I know, 4 syllables shouldn’t need 18 in the translation)


[1] This four-fold classification of Vajras evidently comes from the chapter on Vajras and Bells in the Vajra Skygoer Tantra (Vajraākanāma Mahātantra Rāja), on which, see Helffer (1985: 55). It is interesting that this classification doesn’t leave room for a one-pronged Vajra, since this type is known to Japanese Shingon art, and a number of later Tibetan writers do mention its possibility. Later on, in our discussion of the Phur-pa, we will see how the Phur-pa might be conceived as a single-pronged Vajra.
[2] Toh. no. 381. Derge Kanjur, vol. 79 (ga), fol. 144 recto: dbus-su skabs gsum sgo-nga-la // ye-shes lha ni thim-par bya. The Sanskrit text of the Sampuṭa Tantra exists in the manuscript form, and a published edition is said to be forthcoming. Three Indian commentaries are available in Tibetan translation (Skorupski 1996). Obviously, a further study of these sources, overcoming the inherent difficulties in dealing with texts of this nature, would reveal important information on Vajras and Bells.
[3] However, we have not noticed that Tibetan sources actually use a word for ‘tongue,’ and in Indian representations of the Makara, it is rather the Lotus rhizome that is depicted coming out of the Makara’s mouth.
[4] See Vogel (1957: 561-564). Note also the early Buddhist examples of Makara portrayals from Bharhut, Amaravati and Sarnath in Vogel (1924 and 1930). Smith (1988) observes how various types and shapes of Makaras occur in different times and places.
[5] Dge-’dun-chos-’phel (1990: I 69).
[6] On the Makara, see especially Coomaraswamy (1971, pt. 2: 47-56) and Darian (1978: 114-125), where it appears in iconography as the ‘mount’ or ‘vehicle’ of the Goddess of the Ganges. Many early Indian examples are given in Viennot (1954, 1958). On a visit to Yamdok Lake on the south side of the Brahmaputra River in Central Tibet, we asked our Tibetan driver if anything lived beneath those deep turquoise waters, the product of millenia of internal drainage (now deplorably slated to be drained and muddied in order to supply a few years of electricity to the city of Lhasa). He told us with considerable conviction that nothing lived there except the Chu-glang. The Chu-glang, or ‘Water Ox’ (perhaps a derivative of the Jalebha, or ‘Water Elephant’ of Indian lore closely related to the Makara), is another hybrid aquatic creature that Tibetan folklore sometimes confounds with the Makara (in Tibetan folklore the Makara, which they call Chu-srin, is the nearly undisputed leader of the underwater kingdom, whose only significant danger comes from the conch). It seems to be something like a lion-faced fish with walrus-like tusks. It doesn’t really resemble descriptions of the Loch Ness monster, but still the analogy might come to mind. It may be of interest to notice here that L. Austine Waddell (1854-1938), while accompanying the Younghusband Expedition invasion of 1903-4 as a ranking officer with an army consisting primarily of Indian sepoys, credited himself with discovering a new kind of carp living in Yamdok Lake, that he was no doubt proud to have named after himself (see Waddell 1905/1988: 304-306, with illustration of the fish opposite p. 306, as well as p. 489, where the Yamdok carp is given the scientific name Gymnocypris waddelli).
[7] See especially Stein (1977: 59, et passim). Stein argues that the ‘prongs,’ which the Tibetan texts usually call ‘points’ (rtse) or ‘horns’ (rwa), ought to be understood to be ‘tongues’ (in Tibetan lce or ljags) of the Makara, and goes on to find something ‘phallic’ in these tongues. He doesn’t supply very much Tibetan evidence for this interpretation (and the unfalsifiability of Freudian interpretations and their cultural embeddedness are well known problems among anthropological thinkers). “Makara Banner” (Makara-dhvaja) is also the name of a long-popular Indian aphrodisiac (Coomaraswamy 1971, pt. 2: 54; Mahdihassan 1991: 88). The use of the term ‘horns’ in some Tibetan texts might recommend comparison with horns of protection in other cultures, especially given the protective role of the Vajra in several of its contexts. The horns on Michelangelo’s famous statue of Moses go back to some early synagogue prayers which interpret the horns of Moses at the time of the revelation of the Torah (based on the ambivalence of the Hebrew word keren, meaning both ‘[light]beam’ or ‘horn’) as being meant to protect him from the Angels zealous of their exclusive rights to close proximity to the deity (see Flusser 1992: xvi, and references given there; with thanks to M. O., Jerusalem, for suggesting the analogy).
[8] For numerous examples, both drawn and photographed, of Makara waterspouts from all periods and regions of south Asian history, see Dhaky (1982). While rich in illustrations, this article is not very strong on symbolc understanding, but note at least the statement on p. 134, “The choice of the makara as the animal for decorating the drain-front could have been actuated by the watery association of the animal.”
[9] Mkhas-grub-rje (199x: 230) observes that the string of pearls that one often sees intervening between the lunar disks and the lotusses is meaningless, since what should be there, according to his Indian authorities, is a design representing the railing or outermost wall of the maṇḍala. This element is often referred to as a sash or girdle (in Tibetan ske-rags).
[10] A-kyā (n.d.) is largely based (and this is so stated in A-kyā’s own colophon) on the much more detailed, early 15th-century work by Mkhas-grub-rje (199x), which has not been directly cited here. For his explanations of the Vajra and Bell, Mkhas-grub-rje relied largely on works written by the Bengali Ānandagarbha, an important figure in the history of the Yoga Tantras. All these Indian works cited by Mkhas-grub-rje and others ought to be studied in some detail in order to know more about the Indian background of Tibetan observances.
[11] For an English translation of the portion of Advayavajra’s (his name itself means ‘Nondual Vajra’) text on Vajras, see Snellgrove (1987: 133-134). It is also interesting that Advayavajra cites (without specifying the source) the tantra passage on Vajra which we have translated above. This Advayavajra was evidently the teacher by that name active in India in the eleventh century.
[12] On some Maṇḍala representations, it may be difficult to make out the tips of the prongs of the Everything Vajra, since the four gateways are flattened outward as a strategy for representing a three-dimensional object in two-dimensional form (see the following note). The gateways usually cover all but the tips of the prongs of the Vajra, and sometimes the outer prongs appear in such a way that they might be mistaken for elephant tusks.
[13] One may also look at a picture of almost any Maṇḍala, and find among the outermost circles (generally just inside the ring of purified elements represented by rainbow colors) a Vajra Wall marked by vertically oriented Vajras. The Vajra Wall in Maṇḍala representations (depicted in two dimensions, but intended to represent three dimensions; although relatively rare, three-dimensional models of Maṇḍalas do exist in some Tibetan temples, but even then the Vajra Wall is left in two-dimensional form, since otherwise it would completely envelop the Divine Palace within its sphere) maintains the inviolability of the enclosed sacred space inhabited by male and female Buddhas. One tantric work explicitly identifies the garlands (rosaries) and barriers (walls) of Vajras in the design of the Bell with the Divine Palace (i.e., the Maṇḍala); see Helffer 1982: 261.
[14] Very often, the Dhāraṇī Thread is held by all the persons participating in the ritual in question, sometimes even including laypersons in the audience, and not just the Vajra Master. I have witnessed this in both Newari and Tibetan ritual practice. For a discussion of its use in the context of consecration rituals, see Bentor (1996: 111 ff.). On the Vajra Master Initiation just mentioned, see the latter work (p. 252, especially).
[15] For illustrations, even if not very clear ones, see Panish (1968).

°  ~  °  ~  °

Literary sources:

  n.d.   A-kyā Blo-bzang-bstan-pa’i-rgyal-mtshan (b. 1708), Sngags-kyi Brtul-zhugs-kyi Yan-lag ’Ga’-zhig Ji-ltar Bya-ba’i Tshul Bstan-pa Don Gsal Sgron-me [‘Meaning Clarifying Lamp Showing How to Perform Some Ancillary Tantric Activities’].  Contained in his Collected Works (Gsung-’bum), vol. 7 (key-letter ja), in 24 folios.  I used a transcript of the version in the Chicago Field Museum’s Berthold Laufer collection, no. 131.08.
  1996   Consecration of Images and Stūpas in Indo-Tibetan Tantric Buddhism, E.J. Brill (Leiden 1996).
  1971   Yakṣas, Part I and Part II, Munshiram Manoharlal (New Delhi 1971).
  1978   The Ganges in Myth and History, University Press of Hawaii (Honolulu 1978).
  1990   Dge-’dun-chos-’phel-gyi Gsung-rtsom [‘Works of Gendun Chomphel’], Bod-ljongs Bod-yig Dpe-rnying Dpe-skrun-khang (Lhasa 1990), in 3 vols.
 1982  The Praṇāla in Indian, South-Asian and South-East Asian Sacred Architecture, contained in: Bettina Bäumer, ed., Rūpa Pratirūpa: Alice Boner Commemoration Volume, Biblia Impex (New Delhi 1982), pp. 119-166.
                 See Grags-pa-rgyal-mtshan.
  1992   General Introduction, contained in:  H. Schreckenberg & K. Schubert, eds., Jewish Historiography and Iconography in Early and Medieval Christianity, Van Gorcum (Assen 1992), pp. ix-xviii.
  1968   Rdo-rje Dril-bu dang Bgrang-phreng-gi De-kho-na-nyid [‘The True Reality of Vajra, Bell and Rosary’], contained in: Sa-skya-pa’i Bka’-’bum, Toyo Bunko (Tokyo 1968), vol. 3, pp. 271-2-4 through 272-3-6.
  1982   Du texte à la muséographie: données concernant la clochette tibétaine dril-bu, Revue de musicologie, vol. 68, no. 1/2 (1982), pp. 248-269.
  1985b  Essai pour une typologie de la cloche tibétaine dril-bu, Arts Asiatiques, vol. 40 (1985b), pp. 53-67.
  1991   Indian Alchemy or Rasayana in the Light of Asceticism and Geriatrics, Motilal Banarsidass (Delhi 1991).
 199x   Rdo-rje Theg-pa’i Lam-gyi Yan-lag Mi-’bral-ba dang Bsten-par Bya-ba’i Dam-tshig-gi Rdzas Med-du-mi-rung-ba-dag-gi Mtshan-nyid dang / Ji-ltar Bcad-pa’i Tshul la sogs-pa Rnam-par Bshad-pa Rnal-’byor Rol-pa’i Dga’-ston [‘Yogis’ Acting Festival: A Detailed Explanation of Such Matters as the Characteristics and Methods for the Holding of the Indispensible Commitment Substances which are, in the Branch Vows of the Vajra Vehicle’s Path, Never to be Parted from, and Are to be Put to Use’], as contained in: Collected Works of Mkhas-grub-rje, as contained in:  Rje Yab-sras Gsum-gyi Gsung-’bum [impressions from the 19th century Sku-’bum Byams-pa-gling woodblocks] (Kumbum Monastery 199x), vol. 15 (ba), pp. 205-344.  CD digital reproductions supplied by Tibetan Buddhist Resource Center (New York).
   1968   Tibetan Paper Money, Whitman Numismatic Journal, vol. 5, no. 8 (1968), pp. 467-471; vol. 5, no. 9 (1968), pp. 501-508.
  1996   The Saṃpuṭa-tantra: Sanskrit and Tibetan Versions of Chapter One, contained in: T. Skorupski, ed., The Buddhist Forum, Volume IV: Seminar Papers 1994-1996, School of Oriental and African Studies (London 1996), pp. 191-244.
  1988   Using Makaras, contained in: S.K. Maity, Upendra Thakur and A.K. Narain, eds., Studies in Orientology: Essays in Memory of Prof. A.L. Basham, Y.K. Publishers (Agra 1988), pp. 150-155.
   1987   Indo-Tibetan Buddhism, Shambhala Publications (Boston 1987).
   1977   La gueule du Makara: un trait inexpliqué de certains objets rituels, contained in:  A. Macdonald and Y. Imaeda, ed., Essais sur l’art du Tibet, Librairie d’Amérique et d’Orient (Paris 1977), pp. 52-62.
  1954   Typologie du makara et essai de chronologie, Arts Asiatiques, vol. 1, no. 3 (1954), pp. 189-208.
  1958   Le makara dans la décoration des monuments de l’Inde ancienne: positions et fonctions, Arts Asiatiques, vol. 5, no. 3-4 (1958), pp. 183-206, 272-292.
  1924   De Makara in de Voor-Indische Beeldhouwkunst, Nederlandsch-Indië, Oud en Nieuw, vol. 8, no. 9 (January 1924), pp. 262-276.
  1930   Le Makara dans la sculpture de l’Inde, “extrait de la Revue des Arts Asiatiques,” Les Éditions G. van Oest (Paris 1930).
  1957   Errors in Sanskrit Dictionaries, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, vol. 20, nos. 1-3 (1957), pp. 561-567.
  1988   Lhasa and Its Mysteries, with a Record of the British Tibetan Expedition of 1903-1904, Dover Publications (New York 1988), originally published in 1905. Download it here for free if you like.


  1. Thanks for that, and the previous one! I'm very puzzled by Grags-rgyal's quotation from the Sampuṭa: “The egg of the three times, at the center, into which the Full Knowledge deity is to dissolve.". The Skt. (v. 8.1.7cd) reads: "madhye tridaśa-aṇḍānāṃ jñānadevaṃ tu līyate" (btw, this is a direct copy of Catuṣpīṭha 3.1.7cd, as is the entire Sampuṭa passage about the vajra, hence the barbaric Sanskrit). In other words, it's not the egg of the three times, but the egg of the gods. Perhaps skabs gsum was rendered wrongly with "dus gsum"?

  2. Dear P.Sz.,

    And thanks for your comment! I don't know how to answer this. Do you think it has to do with the possibility sometimes discussed, that gods might be generated according to all four modes of birth, including egg birth? Maybe it's supposed to be Tridaśendra, or Indras (lords of the Tridaśa heaven) in the plural? That would mean no egg at all. You think the whole idea of the 'egg' representing eternity (or 'all time') is a Tibetan-originated confusion, or is it based in some variant in a Sanskrit-like text? Is there some association of eggs with the Tridaśa heaven? Might it connect to the Vedic horse egg? It would be interesting to know how you would puzzle our way out of these puzzles.


  3. Did anyone notice that all my footnotes disappeared? They were there one moment and gone the next! What should I do?

  4. I don't know how to wriggle my way out of this egg. Bhavabhaṭṭa simply glosses it as `devānām aṇḍaṃ sthānaṃ' ("The `egg' of the gods [means] the place/abode [of the gods]. Here is what Abhayākaragupta says in the Āmnāyamañjarī:

    \textbf{dbus su} ni rdo rje'i'o || \textbf{lha'i sgo nga rnams kyi} zhes pa sgo nga'i {269a5} gnas su \textbf{ye shes kyi lha} ni rdo rje sems dpa' 'brel par bya ste | lha thams cad 'dus pa'i ngo bo nyid kyis na | de dang der shes rab dang thabs ro gcig par bsgom zhes pa'i don to ||

    So the egg somehow collects all the gods.

    What is the original Tibetan text here? My guess would be that skabs gsum, a perfectly ok rendering for tridaśa was corrupted to dus gsum. As for why tridaśa means gods, I think there are several explanations: a) shorthand for trāyastriṃśa (33 means roughly 30); or b) those that have three daśā-s, states, since - if I remember correctly - gods do not get old, so they go through being children, teenagers, mature, but do not reach retirement age.

  5. Oh, now I can see the footnotes! Note 1 has skabs gsum, translate that as 'those of the three states / the thirty' = gods. The Vajraḍāka also takes this passage from the Catuṣpīṭha.

  6. Perform milarepa magic with your vajra and bell to bring back the footnotes! :D

  7. Tashilaa, Whatever kind of magic you did, it seems to have done the trick. They're back. Now P.Sz., what does that egg of horse have to do with the king of gods? I don't think there was any mess up in interpreting the skabs gsum besides my own.


  8. Dear P.Sz., Pssst! I was going to look up a ref. by the 1st (or 4th?) Panchen on the subject, but Googling around I found this 1969 statement by a person I believe was the leader of the Hare Krishna Movement, Prabodhānanda Sarasvatī:

    "The exact analogy of phantasma..., equivalent word in Sanskrit of phantasmagoria, which has no actual existence, is called ākāśa-puṣpa, "flower of the sky." There is no flower in the sky, but you can say. Or in common Bengali words, "eggs of the horse." Now, horse never gives eggs, but there are words like that. (chuckles) Just like Vivekananda has manufactured: daridra-nārāyaṇa. How Nārāyaṇa can be daridra? So it is something like horse eggs. You see? So these words are very... Tri-daśa-pūrākāśa-puṣpāyate."

    So I'm thinking there are connections of significance between the Tridaśa Heavenly City, the sky flower and the horse egg, and all three may really have something to do with the egg at the middle of the Vajra, you think? I may be off my rocker. But no trouble, you can always try and help me get back on it. I always thought the "egg of horse" was a Vedic concept.

    Wait, I just checked with the 2nd vol. of the Gsung-'bum of the 1st Panchen Lama, fol. 4:

    skabs gsum sgo ngar grags pa rdo rje'i lte bas rdo rje sems dpa' dang |


  9. Should have translated that last bit by the 1st Panchen Lama — "with the nave of the Vajra, known as the Three States [Heaven] Egg, Vajrasattva and..."


Please write what you think. But please think about what you write. What's not accepted here? No ads, no links to ads, no back-links to commercial pages, no libel against 3rd parties. These comments won't go up, so no need to even try. What's accepted? Everything else, even 1st- & 2nd-person libel, if you think they have it coming.

Follow me on