Friday, November 18, 2022

The White Old Man Sūtra - Part One


South Korea, July 2022


From Lhasa to Philadelphia

The White Old Man Sūtra and the Long Life Tableau on the Back of Tibetan Currency Notes.


This two-part blog is for Yu Wonsoo, and Hanna Sorek, too.


During these past years of shutdown and isolation, visits to homes of friends have been rare. Still, we did do it once several months ago. I noticed our long-time friend Hanna, known to have an interest in Tibetan things, had a 100 srang currency note framed on her wall. She took it out from behind the glass and I started to say something about the design decorating the back of it, a tableau of the Man of Long Life (མི་ཚེ་རིང་), and before I knew it I was trying to point out and interpret its every detail. There is really a lot to see in it, and I’m sure I didn’t get it all right. So I’m going to try again. I hope this will not be a narrowly iconographic study, but a wider search for the meaning of this particular work of art and why it is found where it is. Placement may not be everything, but it is always significant.

Before we dive into the iconography of money, a few words about the circumstances that made me rethink a few things. Several connections I could not have even conceived before reading into Toni Huber’s impressively important 2-volume monograph on annual rituals for long life and prosperity held in both eastern Bhutan and its eastern neighbor, the Mönyul Corridor. A life of Tibetan Studies is one filled with amazing coincidences that can also create ruptures in your ordinary thought processes. So naturally, while I was reading the early chapters of Huber’s Source of Life an article fell on top of me, one by the famed Mongolist Caroline Humphrey,* that started me along a new train of  thinking. The conclusion that there are connections between the two was inescapable if not immediately explicable.
(*If you like, go to the references listed at the end of Part Two. Humphrey’s article fell on me thanks to the weekly notifications I receive from “Googlescholar.” I’m not going to review Toni’s book here, just extract from you a promise to read it, the first hundred pages at the very least.)




Now the Kalmuck-American community in New Jersey formed after a group of the westward-moving Oirats — displaced after World War II in Vienna, Belgrade and elsewhere in Europe — were taken much further west; in 1951 the U.S. granted them asylum and resettlement in New Jersey and Philadelphia. Among the first arrivals was Lama Sanji Rabga Möngke Bakši, who served as the head of the St. Tsongkhapa temple in Philadelphia until his death in 1972. Found among his personal effects was an Oirat version of the White Old Man Sūtra. According to the essay writer, Sanj Altan, the rituals associated with it were performed by the Kalmyk settlers up until the 1980’s.  


Click to enlarge

Basically a lay practice, monastics might be present to do the sūtra recitation, although in their absence this, too, could be done by a literate layperson. It involved ritual libations of milk, aspersed using a leafy branch, as you can see in the photograph, taken by an anthropologist named Carleton Coon, well known for other reasons back in the early 60’s.




It could be argued that in a sense all of Tibetan religion is about long life. Or, to put it in a different way, lay Tibetans tend to think that attending Buddhist teachings and particularly empowerments will result in a longer life, and they might even call such events ‘Long Life.’  I heard this numerous times during my days in Bodhnath in Nepal, but if you have doubts about this testimony, I can suggest Barbara Gerke’s book you see here, with the title Long Lives and Untimely Deaths. It might change your mind.

I use the word ‘tableau’ as a convenient word for a small group of Tibetan artworks with set iconography. I would identify three or four sets of figures I would like to call by the name of artistic tableaus, or simply tableaus.




They have in common that they are symbolic devices often found painted on outside walls of Tibetan monasteries and the like. They are sometimes found on odd sides of the building where they aren't especially visible. I cannot confidently explain why this is.

The Six of Long Life is one of them. Here you see illustrated two more. On the right you see the Four Harmonious Brothers, and on the left, the Mongol Leading the Tiger

Another less commonly seen one is the Indian Teacher Leading an Elephant.  I once noticed an example tucked into an outside corner of a temple in Bodhnath, and wish I could find the photograph.

The Four Harmonious Brothers seems to have its source in the Vinaya-vastu, but the stories used to explain the picture can vary quite a lot.  The message would seem to be one of the importance of cooperating in order to attain common goals, and that is how I've nearly always heard and seen it explained. However, in the Vinaya text it is more about respecting hierarchies based on seniority (the smallest animal is in fact the oldest and for that reason requires the top position).

Mongol Leading the Tiger:  Even if less frequent, this is another scene often painted on outer sides of temple walls. I’ve seen arguments this represents a legendary Mongolian warrior called Dugar Jaisang.  Somehow, in some unknown way, I’m thinking it must at least in a general way symbolize the Mongolian assistance given to the Gelugpa school against its opponents. It’s as if the aggressor (in the form of the tiger) is being pulled back and led away. Some give an elaborate interpretation of its three elements — the tiger, the Mongol and the chain — as symbolizing three Bodhisattvas. From what few explanations I’ve learned about, this has been the most popular one.



Both the Four Harmonious Brothers and the White Old Man can be found on backs of Tibetan currency notes of the early-to-mid 20th century. Here you see the front side of a Tibetan 100 srang denomination banknote. Have a good look at it, and I’ll briefly review its main features.

We can know from the twice handwritten serial no. kha[1] 18253 that this particular bill was made in 1953, the year of my birth (that the two numbers share the last 2 digits is another happenstance). I’ve labeled the various elements, and translated the main inscriptions in the slide you see here:



I should also point out a few difficult-to-see details — Note the sūrya-candra (sun-moon) symbol forming the top of the the round seal of the Dalai Lama, and Vajra Wall symbol surrounding the 'Phags-pa letters in the square seal of the Lhasa Bank. The sūrya-candra in this context surely means the pairing of religious and political affairs, while the Vajra Wall emphasizes the impenetrable nature of the Lhasa Bank. It conveys the notion of security and inviolability, although “security features” is one of those many subjects that could easily lead us off into interminable tangents. So let’s turn it over and see what’s on the back.


The verso of the same 100 srang banknote

One thing to notice before we narrow in on the central field:  The green border conceals ’Phags-pa script of Tibetan words also found on the front side.” The left side reads “Dga’-ldan Pho-brang” or ‘Ganden Phodrang,’ while the right reads “Phyogs-las Rnam-rgyal,” or ‘Victorious over the Directions.’ 


The central field of the same enlarged


For comparison, I also show the back side of the 50 srang banknote, all printed in blue. Its design is pared down to the most basic elements corresponding to the Six of Long Life, but its relative simplicity may make it easier to read.


Verso of the 50 srang banknote







No comments:

Post a Comment

Please write what you think. But please think about what you write. What's not accepted here? No ads, no links to ads, no back-links to commercial pages, no libel against 3rd parties. These comments won't go up, so no need to even try. What's accepted? Everything else, even 1st- & 2nd-person libel, if you think they have it coming.